Traductions de „vulgarizar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . vulgarizar VERBE trans

vulgarizar

allgemein verbreiten

vulgarizar

popularisieren

II . vulgarizar VERBE pron

vulgarizar vulgarizar-se:

vulgarizar-se

sich verbreiten

vulgarizar-se

populär werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Qualquer um dos tipos está muito vulgarizado e obedece mais propriamente às características da fibra a utilizar, do que a um padrão cultural ou de área geográfica.

pt.wikipedia.org

A letra desta cantiga de janeiras adapta quadras muito vulgarizadas e típicas de janeiras.

pt.wikipedia.org

Com a chegada de novos imigrantes, novos produtos e temperos foram introduzidos na colónia e vulgarizados através da expansão da indústria da restauração, tais como o alho e a beringela.

pt.wikipedia.org

Evidencia-se que o comum ato de consumismo origina, danifica, e vulgariza ocorrências sociais fundamentada na exclusão, além de lesionar a saúde do meio ambiente e coletiva do planeta.

pt.wikipedia.org

Ao longo dos anos, a composição original com coníferas foi vulgarizada com caducifólias, pelo que a impressão geral do parque mudou consideravelmente.

pt.wikipedia.org

Foi neste período que o termo "bonde", associado ao novo tipo de transporte, começou a vulgarizar-se.

pt.wikipedia.org

Esta nova desigbnação permitiu manter a sigla, por já então estar amplamente vulgarizada, ficando contudo o seu campo de acção claramente delimitado aos aspectos técnicos do processo eleitoral.

pt.wikipedia.org

A versão produzida a partir de plasma equino vulgarizou-se na década de 1910, enquanto a versão humana só se vulgarizou na década de 1960.

pt.wikipedia.org

Segundo alguns, o esoterismo é o termo para as doutrinas cujos princípios e conhecimentos não podem ou não devem ser “vulgarizados”, sendo comunicados a um restrito número de partidários adeptos.

pt.wikipedia.org

No entanto, não devemos confundir "ensino ativo", com "ensino tradicional", vulgarizado nas práticas pedagógicas de muitos professores portugueses.

pt.wikipedia.org