Traductions de „arrepiar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . arrepiar [axepiˈar] VERBE trans

1. arrepiar:

arrepiar cabelos

to stand on end

arrepiar pele de animal

to bristle

arrepiar penas

to ruffle

2. arrepiar pessoa:

arrepiar

to terrify

crimes de arrepiar

horrifying crimes

II . arrepiar [axepiˈar] VERBE pron

arrepiar arrepiar-se:

arrepiar-se

to shudder

Expressions couramment utilisées avec arrepiar

de arrepiar os cabelos

hair-raising

crimes de arrepiar

horrifying crimes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Normalmente quando o animal está doente ele se torna triste e seus pêlos ficam secos e arrepiados.

pt.wikipedia.org

Porém não somos peludos, por isso ficamos apenas com a pele arrepiada, o que indica que os humanos vieram de ancestrais mais peludos.

pt.wikipedia.org

Tem um chamamento assobiado e monossilábico, ao arrepio do que sucede com a já mencionada tarambola-cinzenta, sua congénere, que tem um trinado trissilábico.

pt.wikipedia.org

Vampyrum spectrum para sentirmos uma arrepio de horror.

pt.wikipedia.org

A broncopneumonia é acompanhada de suor, febre, arrepio, dispneia, tosse e taquicardia vômitos com sangue, entre outros.

pt.wikipedia.org

O preço de se viver em uma democracia não tolera esse tipo de prova colhida ao arrepio da lei.

pt.wikipedia.org

Nas palavras dele, a “arte deve provocar o arrepio de sua duração, deve fazer-nos senti-la eterna.

pt.wikipedia.org

Seu fanatismo era gigantesco, e reconhecido por todos, as festas da torcida alvinegra nas arquibancadas arrepiavam.

pt.wikipedia.org

Juntamente com esta ação, arrepia seus pêlos, coloca as garras para fora e emite um som ameaçador com a boca, deixando os dentes à mostra.

pt.wikipedia.org

Nesse momento eu senti um arrepio e comecei a pensar nos meus pais, nos pais dos (pilotos) que haviam morrido...

pt.wikipedia.org