Traductions de „confidência“ dans le dictionnaire portugais » anglais

confidência [kõwfiˈdẽjsia] SUBST f (segredo)

confidência

secret

fazer uma confidência

to speak in confidence

Expressions couramment utilisées avec confidência

fazer uma confidência

to speak in confidence

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Este gesto seria usualmente partilhado entre companheiros masculinos transmitindo confidências entre si.

pt.wikipedia.org

Divulga confidências, indiscrições, faz elogios, impõe sanções comportamentais.

pt.wikipedia.org

Durante o próximo ano, as finanças do país iniciaram a melhorar, graças à nova confidência por parte dos bancários.

pt.wikipedia.org

Originalmente, significa "a pessoa a quem são confiados os segredos e confidências de um superior", podendo o local de trabalho (secretaria) ser traduzido como "lugar retirado" ou "conselho privado".

pt.wikipedia.org

Nos meses seguintes, ela cuidou de seu meio-irmão que, segundo criados, "o prometeu confidências e o tratava como se fosse sua mãe".

pt.wikipedia.org

Eis-me aqui, eis-me aqui, ó meu segredo, ó minha confidência!

pt.wikipedia.org

Como não existia naquele tempo uma distinção entre documentos pessoais e públicos, frequentemente encontramos em suas cartas tanto confidências pessoais quanto tratados direcionados a terceiros lado a lado.

pt.wikipedia.org

Um papo aberto, como confidências ao espectador.

pt.wikipedia.org

Num acesso de confidências, as duas mulheres confessam mutualmente nunca terem encontrado um amor de verdade, aquele que conviria à sua "inocência" fundamental.

pt.wikipedia.org

Durante uma festa, os saxões, em armas, massacraram os bretões, acabando com a confidência mútua.

pt.wikipedia.org