Traductions de „costuras“ dans le dictionnaire portugais » anglais

estar arrebentando pelas costuras

to be coming apart at the seams

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Entre os importantes trabalhos, a entidade mandou inúmeras costuras para o front de combate e arrecadou milhares de donativos em favor das tropas constitucionalistas.

pt.wikipedia.org

Além disso, podem ser encontrados alterações como microfuros, corrosão, costuras laterais defeituosas ou pequenos pontos de depressão.

pt.wikipedia.org

Esta tecnologia permitiu conectar as solas de borracha aos cabedais de couro das botas sem costuras, o que tornou as botas praticamente à prova d’água.

pt.wikipedia.org

As costuras normalmente são de linhas de poliéster para maior resistência.

pt.wikipedia.org

Em construções soldadas as chapas de nós evitam o acúmulo de costuras de solda em um ponto.

pt.wikipedia.org

Chama-se de mosquetonagem a acção de se passar a corda numa das costuras, normalmente um mosquetão (donde a expressão), para assegurar a progressão do segundo.

pt.wikipedia.org

A cobertura de moda exige conhecimento detalhado sobre vestuário, indumentária, tipos de tecidos e costuras, estilismo, história da arte, estética e design, entre outros.

pt.wikipedia.org

Além das fibras e formato, a nova lingerie tem um corte bem estudado, com costuras invisíveis para não machucar.

pt.wikipedia.org

Para a abertura deste óculo floreado foi necessário elevar a fachada, sendo ainda visíveis as costuras entre a nova e a antiga cumeeira.

pt.wikipedia.org

Eram produzidos através de uma técnica parecida com a manufactura de colchas, que utilizava costuras espaçadas de modo a formar padrões quadrados, rectangulares ou losangulares no tecido.

pt.wikipedia.org