Traductions de „remontar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

remontar [xemõwˈtar] VERBE trans

remontar

to refer (to sth)

remontar

to go back to (in time)

isso remonta a acontecimentos muito antigos

that goes back to events long ago

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O turismo de inverno inclui excelentes pistas de esqui sem remonte mecânico e de esqui de montanha.

pt.wikipedia.org

O emprego de tais peças remonta aos manuscritos árabes de problemas chamados de mansubat onde eram empregadas peças e regras diferentes das praticadas na época.

pt.wikipedia.org

A sua origem remonta a 1818, com o ajardinamento da parte do que constitui hoje o setor sul do jardim.

pt.wikipedia.org

Klerken remonta pelo menos a 1653, porque ainda registos desse ano.

pt.wikipedia.org

Os dois países possuem laços culturais, históricos e políticos de grande importância, que remontam há séculos.

pt.wikipedia.org

O vídeo remonta um ambiente nostálgico, onde discos de vinil se mostram presentes todo o tempo.

pt.wikipedia.org

Há registros de correspondência remontando a 15 de junho de 1839, embora um chefe de correios não tenha sido indicado até 1857.

pt.wikipedia.org

Muitos deles tiveram o antecedente da celebração de sínodos ou concílios provinciais que remontam a vários séculos.

pt.wikipedia.org

A primitiva ocupação humana de seu sítio remonta a um castro pré-histórico, cujos vestígios ainda subsistem.

pt.wikipedia.org

Naquela época a população da aldeia aumentou consideravelmente, como refletido na disposição de um cemitério que remonta à inclinação acima da península.

pt.wikipedia.org