Traductions de „afinar“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . afinar [afiˈnar] VERBE trans

1. afinar TEC:

afinar

ajustar

afinar as maneiras

pulir los modales

o seu comportamento não afinava com o dos demais

su comportamiento no encajaba con el de los demás

2. afinar MUS:

afinar

afinar

II . afinar [afiˈnar] VERBE intr fam SPORT

afinar

acobardarse

os jogadores afinaram diante do adversário

los jugadores se acobardaron frente al contrario

Expressions couramment utilisées avec afinar

afinar as maneiras

pulir los modales

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ele descreveu sua performance como "surpreendentemente afinada" e "muito impressionante".

pt.wikipedia.org

O ronrroco é um parente próximo do charango, pouco maior (por volta de 75 cm), geralmente afinado uma oitava abaixo.

pt.wikipedia.org

A batida é portanto útil para afinar intervalos diferentes do uníssono.

pt.wikipedia.org

Esses diapasões são como pequenas gaitas, que têm uma palheta afinada para a altura de cada corda do instrumento a ser afinado.

pt.wikipedia.org

Existem outros parâmetros dentro desta categoria, como os percursos ou faixas intercuantílicos, que têm em conta mais dados e, por tanto, permitem afinar na dispersão.

pt.wikipedia.org

Normalmente os músicos prestam atenção nos batimentos enquanto afinam seus instrumentos.

pt.wikipedia.org

Seu nome é uma alusão às mulheres que, segundo dito popular, chorariam "como se estivessem cortando cebola" ao ouvir um instrumento afinado desta maneira.

pt.wikipedia.org

O som era composto por harmonias vocais afinadas e uma abordagem limpa para a utilização de instrumentos elétricos como a guitarra elétrica.

pt.wikipedia.org

Mais rara é a existência da viola de 18 cordas, com uma sétima ordem de cordas triplas, afinada ao gosto do tocador.

pt.wikipedia.org

A prática de piano, ténis ou golfe envolve o «afinar» da zona pré-motora - sobretudo a esquerda, especializada largamente em atividades sequenciais tipo série.

pt.wikipedia.org