Traductions de „corda“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

corda [ˈkɔrda] SUBST f

1. corda (para prender):

corda

cuerda f

corda

mecate m AmC Col Mex Ven

andar na corda bamba fig

estar en la cuerda floja

estar com a corda no pescoço fig

estar con la soga al cuello

roer a corda fig

incumplir una promesa

2. corda plur MUS:

corda

cuerda f

instrumento de cordas

instrumento m de cuerda

3. corda (do relógio):

corda

cuerda f

dar corda no relógio

dar cuerda al reloj

dar corda a alguém fig

dar cuerda a alguien

4. corda (da roupa):

corda

cuerda f

5. corda (jogo):

corda

comba f

6. corda plur:

corda ANAT, MATH

cuerdas f plur

cordas vocais

cuerdas vocales

Expressions couramment utilisées avec corda

dar corda no relógio

dar cuerda al reloj

dar corda a alguém fig

dar cuerda a alguien

andar na corda bamba fig

estar en la cuerda floja

roer a corda fig

incumplir una promesa

estar com a corda no pescoço fig

estar con la soga al cuello

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A outra extremidade da corda passa sobre a pestana, depois é enrolada em espiral sobre o eixo das tarraxas.

pt.wikipedia.org

Até então, o que se via nas feiras eram, em especial, espetáculos de marionetes, apresentação de animais ferozes, saltimbancos e dançarinos-equilibristas da corda bamba.

pt.wikipedia.org

Ao disparador estava presa uma corda que era esticada, atravessando a trilha por onde os animais passavam.

pt.wikipedia.org

O lutador passa o braço do adversário pelo seus ombros e sobe a terceira corda, então salta dando um murro na nuca ou nas costas do adversário.

pt.wikipedia.org

Andar na corda bamba é uma atividade muito popular, que na maioria dos países se concentra exclusivamente em habilidades acrobáticas.

pt.wikipedia.org

O nó matemático 6,1 é nomeado a partir do nó comum de estivador, que é frequentemente usada como uma trava na extremidade de uma corda.

pt.wikipedia.org

Na mesma competição foi 12ª no concurso geral individual, 7ª em corda e 8ª em cinta.

pt.wikipedia.org

Tornou-se campeão do regime na subida à corda (rope-climber).

pt.wikipedia.org

Dois índios, um segurando a corda e o outro o laço, se aproximavam sem serem percebidos do animal que estava tomando sol.

pt.wikipedia.org

O conceito foi intencionado para ter a força de um biplano com células de asas de corda com visibilidade boa como em um monoplano parasol.

pt.wikipedia.org