Traductions de „corda“ dans le dictionnaire portugais » anglais

corda [ˈkɔrda] SUBST f

1. corda (para prender):

corda

rope

corda bamba

tightrope

andar na corda bamba fig

to walk a tightrope

estar com a corda no pescoço fig

to be in a tight spot

roer a corda fam

to break a promise

2. corda MUS:

corda

string

instrumento de cordas

string instruments

3. corda:

dar corda no relógio

to wind a watch

dar corda a alguém fig

to encourage sb to speak

4. corda (da roupa):

corda

clothes line

5. corda jogos:

corda (de pular)

jump rope Am

corda (de pular)

skipping rope GB

Idiomes/Tournures:

corda ANAT, MATH

cord

cordas vocais

vocal cords pl

Expressions couramment utilisées avec corda

corda bamba

tightrope

dar corda no relógio

to wind the clock (up)

andar na corda bamba fig

to walk a tightrope

dar corda a alguém fig

to encourage sb to speak

corda (de pular)

jump rope Am

roer a corda fam

to break a promise

estar com a corda no pescoço fig

to be in a tight spot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O nó matemático 6,1 é nomeado a partir do nó comum de estivador, que é frequentemente usada como uma trava na extremidade de uma corda.

pt.wikipedia.org

Até então, o que se via nas feiras eram, em especial, espetáculos de marionetes, apresentação de animais ferozes, saltimbancos e dançarinos-equilibristas da corda bamba.

pt.wikipedia.org

A outra extremidade da corda passa sobre a pestana, depois é enrolada em espiral sobre o eixo das tarraxas.

pt.wikipedia.org

Consequentemente a outra ponta também vibra e é essa última que entra em contato com a corda correspondente e a faz vibrar.

pt.wikipedia.org

A classe média preferia o bolero e a rumba crioula, um invento bogotano com reminiscência de pasillo e geralmente tocado com instrumentos de corda.

pt.wikipedia.org

O lutador passa o braço do adversário pelo seus ombros e sobe a terceira corda, então salta dando um murro na nuca ou nas costas do adversário.

pt.wikipedia.org

Etimologicamente, a palavra seno deriva da palavra sânscrita para metade da corda, jya-ardha, abreviada para jiva.

pt.wikipedia.org

Em moulinette galicismo que designa um tipo de escalada que se pratica passando a corda por um ponto fixo (mosquetão) deixado pelo primeiro alpinista ou pelo que fica em baixo.

pt.wikipedia.org

Dois índios, um segurando a corda e o outro o laço, se aproximavam sem serem percebidos do animal que estava tomando sol.

pt.wikipedia.org

Os cordafones são instrumentos cujo som é obtido através da vibração de uma corda tencionada quando beliscada, percutida ou friccionada.

pt.wikipedia.org