Traductions de „бурлак“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

бурле́ск <-а> SUBST m

бурле́ск

Burleske f

бурле́ск

Schwank m

бурд|а́ <ы́> SUBST f

1. бурда́ (невку́сное, жи́дкое ку́шанье):

бурда́

Plempe f

бурда́

dünne geschmacklose Brühe f

э́то не суп, а бурда́

das ist keine Suppe, sondern eine Plempe

2. бурда́ (пу́таница):

бурда́

Wirrwarr m

в ум ле́зет вся́кая бурда́

im Kopf herrscht ein Durcheinander

бура́в <-а> SUBST m

бура́в

Bohrer m

сверли́ть бураво́м

bohren

бура́н <-а> SUBST m

бура́н

Schneesturm m

бурдю́к <-а́> SUBST m

бурдю́к

Weinschlauch m

кула́к¹ <-а́> SUBST m

кула́к

Faust f

пуска́ть в ход кулаки́

handgreiflich werden

сжать кула́к

die Hand zur Faust ballen

буера́к <-а> SUBST m (овра́г)

буера́к

Mulde f

буера́к

Erdkluft f

була́т <-а> SUBST f

1. була́т устар (сталь):

була́т

Damaszenerstahl m

стре́мя из чёрного була́та

Steigbügel m aus schwarzem Damaszenerstahl

2. була́т (кинжа́л, меч):

була́т

Damaszenerschwert nt

буш|ева́ть imperf VERBE intr -у́ю, -у́ешь

1. бушева́ть (стихи́я):

бушева́ть

tosen

бушева́ть

stürmen

2. бушева́ть fam -а:

бушева́ть бушла́т (бу́йствовать)

toben

бушева́ть бушла́т (бу́йствовать)

Radau machen

бушева́ть бушла́т (ку́ртка моряко́в)

Matrosenjacke f

матро́сский бушева́ть

gepolsterte Rettungsweste f

бурл|и́ть imperf VERBE intr -ю́, -и́шь и fig

бурли́ть

brodeln

бурли́ть

kochen

наро́д бурли́т

das Volk ist in Aufruhr

бурело́м <-а> SUBST m

бурело́м

Windbruch m

пробира́ться сквозь бурело́м

sich durch den Windbruch den Weg bahnen

бурёнк|а <-и> SUBST f (коро́ва)

бурёнка

Kuh f

бурч|а́ть imperf, пробурча́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь fam

бурча́ть

knurren

бурча́ть

brummen

у меня́ в животе́ бурчи́т

mir knurrt der Magen

була́вк|а <-и> SUBST f

була́вка

Stecknadel f

англи́йская була́вка

Sicherheitsnadel f