Traductions de „взвизг“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

взвива́|ть imperf, взвить perf VERBE trans -ю, -ешь

взвива́ть

aufwirbeln

ве́тер взвил пыль на доро́ге

der Wind wirbelte den Staub auf dem Weg auf

визг <ви́зга> SUBST m

визг

Gewinsel nt

взви́згив|ать imperf, взви́згнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

взви́згивать

aufkreischen

взви́згивать

quieken

взви́згивать от бо́ли

vor Schmerz winseln

взвод <взво́да> SUBST m MILIT

взвод

Zug m

взвыва́|ть imperf, взвы́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

взвыва́ть

zu heulen [или weinen] anfangen

взвы́ли сире́ны

die Sirenen fingen an zu heulen

взвыва́ть от отча́яния и бо́ли

vor Verzweiflung und Schmerz anfangen zu weinen

взви́ться perf VERBE pron взовью́сь, взовье́шься

взви́ться → взвива́ться

Voir aussi : взвива́ться

взвива́|ться imperf, взви́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

взвива́ться

sich umdrehen

взвива́ться

sich schlängeln

на флагшто́ке корабля́ взви́лся флаг

eine Flagge flattert sich am Schiffspylon

взве́|сить perf VERBE trans -шу, -сишь

взве́сить → взве́шивать

Voir aussi : взве́шивать

взве́шива|ть imperf, взве́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. взве́шивать (определя́ть вес):

взве́шивать

abwiegen

2. взве́шивать fig (обду́мывать):

взве́шивать

erwägen

взве́шивать

abwägen

взве́шивать все за и про́тив

das Für und Wider abwägen

взво|ди́ть imperf, взвести́ perf VERBE trans -жу́, -дишь

взводи́ть

hinaufführen

взводи́ть поклёп на кого́-ли́бо

jdn grundlos beschuldigen

взводи́ть поклёп на кого́-ли́бо

jdn verleumden

взва́лива|ть imperf, взвали́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. взва́ливать (на спи́ну):

взва́ливать

aufladen

2. взва́ливать (возложи́ть что-ли́бо на кого́-ли́бо):

взва́ливать

aufbürden