Traductions de „ворошиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

ворош|и́ть imperf VERBE trans -у́, -и́шь

1. вороши́ть (разгреба́ть):

вороши́ть

umwühlen

вороши́ть се́но

das Heu wenden

2. вороши́ть fig:

не́зачем вороши́ть про́шлое

es lohnt sich nicht die Vergangenheit auszugraben

воро́ча|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

воро́чаться

sich drehen

воро́чаться беспоко́йно во сне

sich unruhig im Schlaf drehen

воро́чаться с бо́ку на бок

sich von einer Seite auf die andere drehen

крош|и́ться imperf, раскроши́ться perf VERBE pron -шу́сь, -и́шься

кроши́ться

(ab)bröckeln

еро́ш|иться imperf VERBE pron -усь, -ишься fam

1. еро́шиться (волосы, шерсть):

еро́шиться

unordentlich abstehen

еро́шиться

sträuben

пе́рья от ве́тра еро́шились

durch den Wind sträubten sich die Federn

2. еро́шиться (горячи́ться):

еро́шиться

sich ereifern

чего́ ты еро́шишься!

wieso regst du dich so auf!

копош|и́ться imperf VERBE pron -у́сь, -и́шься

копоши́ться

kribbeln

копоши́ться

wimmeln

копоши́ться (мы́сли)

schwirren