Traductions de „восставивший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

восстана́влива|ть imperf, восстанови́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

восстана́вливать

wiederherstellen

восстана́вливать BÂTI

restaurieren

восстана́вливать (про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

aufreizen

восстана́вливать (про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

aufbringen

восстана́вливать дове́рие

das Vertrauen wiederherstellen

восстана́вливать фо́рму

in Form kommen

восстана́вливать на рабо́ту

wieder einstellen

восстана́вливать в па́мяти fig

ins Gedächtnis zurückrufen

восстана́вливать в права́х

die Rechte wiederherstellen

восстана́вливать здоро́вье

die Gesundheit wiederherstellen

восста|ва́ть imperf, восста́ть perf VERBE intr -ю́, -ёшь

восстава́ть

entgegentreten

восстава́ть

widersprechen

восстава́ть

aufstehen

восстава́ть про́тив злоупотребле́ний

dem Missbrauch entgegentreten

восста́ни|е <-я> SUBST nt

восста́ние

Aufstand m

вое́нное восста́ние

Militäraufstand m

восста́ние племëн

Aufstand der Stämme

восстан|ови́ть perf VERBE trans -овлю́, -о́вишь

восстанови́ть → восстана́вливать

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

ausgedient

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt

восстан|ови́ться perf VERBE pron -овлю́сь, -о́вишься

восстанови́ться → восстана́вливаться

восстановле́ни|е <-я> SUBST nt

1. восстановле́ние (возрожде́ние):

восстановле́ние

Wiederaufbau m

2. восстановле́ние (возобновле́ние):

восстановле́ние

Wiederaufnahme f

восстановле́ние дипломати́ческих отноше́ний

Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen

восстановле́ние в права́х JUR

Rehabilitation f

восстановле́ние трудоспосо́бности MÉD

Rehabilitation f

восстана́влива|ться imperf, восстанови́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

восстана́вливаться

sich wiederherstellen

восста́|ть perf VERBE intr -ну, -нешь

восста́ть → восстава́ть

Voir aussi : восстава́ть

восста|ва́ть imperf, восста́ть perf VERBE intr -ю́, -ёшь

восстава́ть

entgegentreten

восстава́ть

widersprechen

восстава́ть

aufstehen

восстава́ть про́тив злоупотребле́ний

dem Missbrauch entgegentreten

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

erstarrt

засты́вшая ла́ва

erstarrte Lava f

2. засты́вший (зам...рзший):

засты́вший

erfroren

засты́вший

eiskalt

засты́вшие коне́чности

lahme Glieder f plur

3. засты́вший (за́мeрший, неподви́жный):

засты́вший

versteinert

засты́вший

starr

засты́вший взгляд

starrer Blick m

засты́вшая улы́бка

starres Lächeln nt

засты́вший во́здух

eiskalte Luft f

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet