Traductions de „выкипевший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

I . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его ADJ

потерпе́вший

geschädigt

потерпе́вшая сторона́

die geschädigte Seite

II . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его SUBST m

потерпе́вший

Geschädigte(r) f(m)

поиск потерпе́вшего кораблекруше́ние

Suche nach dem Schiffsbrüchigen

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> ADJ fam

рассвирепе́вший

fuchsteufelswild

выки́дыва|ть imperf, вы́кинуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выки́дывать (освободи́ться от чего-ли́бо):

выки́дывать

wegwerfen

выки́дывать из головы́

sich etw aus dem Kopf schlagen

2. выки́дывать (подня́ть):

выки́дывать

aufziehen

выки́дывать бе́лый флаг

eine weiße Fahne aufziehen

3. выки́дывать (проде́лывать):

выки́дывать фокус

Tricks machen

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

herangereift

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

spruchreif

3. назре́вший (давно́ назре́вший):

назре́вший

überfällig

сгоре́вший ADJ

сгоре́вший

abgebrannt

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

reif

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

обгоре́вший

angebrannt

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

загоре́вший

braungebrannt

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

наболе́вший

wund

наболе́вший вопро́с

brennende Frage f

наболе́вшие пробле́мы

unumgängliche Probleme nt plur

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt

мину́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

vergangen

мину́вший

verflossen

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

vorig

на мину́вшей неде́ле

in der vorigen Woche

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

вы́кидыш <-а> SUBST m

вы́кидыш

Fehlgeburt f

па́вш|ий <-его> SUBST m (поги́бший)

па́вший

Gefallener m

па́вший за Ро́дину

für die Heimat Gefaller

бы́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

бы́вший

ehemalig

бы́вший

einstig

бы́вший СССР

die ehemalige UdSSR

бы́вший муж

Ex-Mann m

бы́вшие социалисти́ческие стра́ны

Reformländer plur

бы́вший федера́льный ка́нцлер

Altbundeskanzler m

упа́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

упа́вший

schwach

упа́вший

geschwächt

говори́ть упа́вшим го́лосом

mit schwacher Stimme sprechen

упа́вшее настрое́ние

schlechte Laune f