Traductions de „вымаливать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

выма́нива|ть imperf, вы́манить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выма́нивать (кого-ли́бо):

выма́нивать

herauslocken

2. выма́нивать (что-ли́бо хи́тростью):

выма́нивать

sich etw erschleichen

выма́хива|ть imperf, вы́махать perf VERBE intr -ю, -ешь fam

како́й молоде́ц вы́махал!

was für ein kräftiger Mann bist du geworden!

выпа́лива|ть imperf, вы́палить perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

1. выпа́ливать (вы́стрелить):

выпа́ливать

feuern

выпа́ливать из ружья́

aus dem Gewehr feuern

2. выпа́ливать (вы́сказать):

выпа́ливать

ausplaudern

выпа́ливать но́вости

die Nachrichten ausplaudern

выма́зыва|ть imperf, вы́мазать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выма́зывать (натере́ть, покры́ть):

выма́зывать

bestreichen

выма́зывать гли́ной

mit Lehm bestreichen

2. выма́зывать (испа́чкать):

выма́зывать

bekleckern

вы́мазать ру́ки кра́ской

die Hände mit Farbstoff bekleckern

выма́тыва|ть imperf, вы́мотать perf VERBE trans -ю,-ешь

выма́тывать

entkräften

выма́тывать

zermürben

зама́лива|ть imperf, замоли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь RÉLIG

зама́ливать

um Vergebung [или Verzeihung] beten

зама́ливать грехи́

um Sündenvergebung beten

выме́нива|ть imperf, вы́менять perf VERBE trans -ю, -ешь (кого́-ли́бо/что-ли́бо на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

выме́нивать

eintauschen

выме́нивать

umtauschen

взва́лива|ть imperf, взвали́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. взва́ливать (на спи́ну):

взва́ливать

aufladen

2. взва́ливать (возложи́ть что-ли́бо на кого́-ли́бо):

взва́ливать

aufbürden