Traductions de „грубиянить“ dans le dictionnaire russe » allemand

грубия́н <-а> SUBST m

грубия́н

Grobian m

груб|и́ть imperf, нагруби́ть perf VERBE intr -лю́, -и́шь

груби́ть

grob sein

нехорошо́ груби́ть ста́ршим

man darf Älteren gegenüber nicht grob sein

груби́ть в отве́т

mit Grobheiten erwidern

румя́н|ить imperf, зарумя́нить, подрумя́нить perf VERBE trans -ю, -ишь

румя́нить

röten

румя́нить (кра́сить)

schminken

гру́бос|ть <-ти> SUBST f

гру́бость

Grobheit f

нарумя́н|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

нарумя́нить → румя́нить

гру|зи́ть imperf, нагрузи́ть perf VERBE trans -жу́, -зи́шь или -зишь

грузи́ть

laden

грузи́ть

aufladen

грузи́ть

beladen

грузи́ть

befrachten

гру|сти́ть imperf VERBE intr -щу́, -сти́шь

грусти́ть

traurig [или betrübt] sein

грязн|и́ть imperf, загрязни́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

грязни́ть

verschmutzen

грязни́ть

schmutzig machen

грубова́то ADV

грубова́то

grob

грубова́то разгова́ривать

barsch sprechen

опьяня́|ть imperf, опьяни́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

опьяня́ть

berauschen

нагруб|и́ть perf VERBE trans -лю́, -и́шь

нагруби́ть → груби́ть

Voir aussi : груби́ть

груб|и́ть imperf, нагруби́ть perf VERBE intr -лю́, -и́шь

груби́ть

grob sein

нехорошо́ груби́ть ста́ршим

man darf Älteren gegenüber nicht grob sein

груби́ть в отве́т

mit Grobheiten erwidern

зар|уби́ть perf VERBE trans -ублю́, -у́бишь

заруби́ть → заруба́ть

Voir aussi : заруба́ть

заруба́|ть imperf, заруби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. заруба́ть (уби́ть):

заруба́ть

erstechen

заруба́ть

niedermetzeln

заруба́ть са́блей

mit einem Schwert erschlagen

2. заруба́ть fig (запо́мнить):

заруба́ть

sich merken

заруби́ на бу́дущее!

merk dir das für die Zukunft!

заруби́ себе́ на носу́!

schreib dir das hinter die Ohren!

изруба́|ть imperf, изруби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. изруба́ть (на ча́сти):

изруба́ть

zerhacken

ме́лко изруби́ть мя́со

Fleisch nt klein hacken

2. изруба́ть (уби́ть):

изруба́ть

abschlachten

изруби́ть ша́шкой

jdn mit dem Säbel niedermetzeln

наруба́|ть imperf, наруби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

наруба́ть

fällen

наруба́ть дров

Holz klein hacken

обруба́|ть imperf, обруби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обруба́ть (отре́зать):

обруба́ть

abhauen

обруба́ть

abschlagen

2. обруба́ть (подши́ть):

обруба́ть

(um)säumen

обруба́ть полоте́нце

das Tuch umsäumen

отруба́|ть imperf, отруби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отруба́ть

abhacken

отруба́ть

abhauen

уточня́|ть imperf, уточни́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

уточня́ть

bestätigen

уточня́ть

präzisieren

уточня́ть

genauer formulieren

уточня́ть дета́ли прое́кта

die Einzelheiten des Projekts präzisieren

уточня́ть сро́ки

die Fristen klären

уточня́ть расписа́ние

den Fahrplan bestätigen

обвиня́|ть imperf, обвини́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обвиня́ть

anklagen

обвиня́ть

beschuldigen

обвиня́ть (упрекну́ть, приписа́ть)

vorwerfen

обвиня́ть (упрекну́ть, приписа́ть)

unterstellen

обвиня́ть JUR (уличи́ть, изобличи́ть)

belasten

дразн|и́ть imperf VERBE trans -ю́, -ишь

дразни́ть

necken

дразни́ть

reizen

дразни́ть (возбужда́ть)

anregen

гомони́ть imperf VERBE intr -ю́, -и́шь

гомони́ть

lärmen

сосе́ди гомони́ли всю но́чь

die Nachbarn haben die ganze Nacht gekracht