Traductions de „дерзание“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

терза́ни|е <-я> SUBST nt

терза́ние

Qual f

испы́тывать терза́ния

sich quälen

душе́вные терза́ния

Seelenqualen

терза́ния ре́вности

Eifersuchtsqualen

удержа́ни|е <-я> SUBST nt

удержа́ние

Einbehaltung f

удержа́ние

Abzug m

замерза́ни|е <-я> SUBST nt

замерза́ние

Gefrieren nt

замерза́ние

Erfrieren nt

замерза́ние воды́

Gefrieren nt des Wassers

то́чка замерза́ния

Gefrierpunkt m

содержа́ни|е <-я> SUBST nt

содержа́ние

Inhalt m

содержа́ние (в кни́ге)

Inhaltsverzeichnis nt

содержа́ние (соста́ва)

Gehalt m

содержа́ние (соста́ва)

Konzentration f

содержа́ние ÉCON

Bezug m

содержа́ние FIN

Gehalt nt

содержа́ние FIN

Unterhalt m

основно́е содержа́ние

Hauptinhalt m

содержа́ние вре́дных веще́ств

Schadstoffbelastung f

содержа́ние жи́ра

Fettgehalt m

содержа́ние в испра́вности

Instandhaltung f

о́тпуск с сохране́нием содержа́ния

bezahlter Urlaub m

задержа́ни|е <-я> SUBST nt

задержа́ние

Festnahme f

задержа́ние

Verhaftung f

недержа́ни|е <-я> SUBST nt MÉD

недержа́ние

Enuresis f

недержа́ние

Inkonsistenz f

недержа́ние мочи́

Harnträufeln nt

обреза́ни|е <-я> SUBST nt

обреза́ние

Beschneidung f

поддержа́ни|е <-я> SUBST nt

поддержа́ние

Aufrechterhaltung f

поддержа́ние и́миджа

Imagepflege f

поддержа́ние в испра́вном состоя́нии

Instandhaltung f

сде́рживани|е <-я> SUBST nt

сде́рживание

Zurückhaltung f

я́дерное сде́рживание

nukleare Abschreckung f

воздержа́ни|е <-я> SUBST nt

воздержа́ние

Enthaltsamkeit f

воздержа́ние

Abstinenz f

оказа́ни|е <-я> SUBST nt

оказа́ние

Bezeigung f

оказа́ние по́мощи

Hilfeleistung f

оказа́ние по́мощи развива́ющимся стра́нам

Förderung f für Entwicklungsländer

оказа́ние консультацио́нных услу́г клие́нтам

Kundenberatung f

осяза́ни|е <-я> SUBST nt

осяза́ние

Tastsinn m

чу́вство осяза́ния

Tastgefühl nt

сказа́ни|е <-я> SUBST nt

сказа́ние

Sage f

уреза́ни|е <-я> SUBST nt

уреза́ние

Kürzung f

уреза́ние

Verringerung f

указа́ни|е <-я> SUBST nt

1. указа́ние (сове́т):

указа́ние

Weisung f

указа́ние

Anweisung f

выполня́ть чьи-ли́бо указа́ния

jds Anweisungen (be)folgen

дава́ть указа́ния

Anweisungen geben [или erteilen]

2. указа́ние:

указа́ние (ссы́лка)

Hinweis m

указа́ние (ссы́лка)

Angabe f

указа́ние (в кни́ге)

Verzeichnis nt

указа́ние цены́

Preisangabe f

дерза́|ть imperf, дерзну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

дерза́ть

erkühnen

он не дерзну́л прибли́зиться

er hat es nicht gewagt sich zu nähern

истяза́ни|е <-я> SUBST nt

истяза́ние

Folterung f

подве́ргнуть истяза́нию

einer Folterung unterziehen

подве́ргнуть истяза́нию

foltern

наказа́ни|е <-я> SUBST nt

наказа́ние

Strafe f

наказа́ние (ка́ра)

Bestrafung f

наказа́ние (на́пасть)

Plage f

показа́ни|е <-я> SUBST nt

1. показа́ние JUR:

показа́ние

Aussage f

ло́жное показа́ние

Falschaussage f

2. показа́ние MÉD:

показа́ние

Indikation f