Traductions de „доделка“ dans le dictionnaire russe » allemand

поде́лк|а <-и> SUBST f

поде́лка

Bastelarbeit f

поде́лка péj

Machwerk nt

недоде́лк|а <-и> SUBST f

1. недоде́лка (изъя́н):

недоде́лка

Fehler m

недоде́лка

Mangel m

недоде́лка

Defekt m

2. недоде́лка (незавершённость):

недоде́лка

Unvollendetheit f

недоде́лка

Unvollkommenheit f

в рабо́те есть недоде́лки

die Arbeit ist unvollendet

сде́лк|а <-и> SUBST f

сде́лка

Geschäft nt

сде́лка (догово́р)

Abmachung f

сде́лка JUR, FIN

Rechtsgeschäft nt

сде́лка JUR, FIN

Transaktion f

заключа́ть вы́годную/невы́годную сде́лку

ein vorteilhaftes/unvorteilhaftes Abkommen treffen

сде́лка, заключа́емая на осно́ве информа́ции от инса́йдеров

Insidergeschäft nt

сде́лка, заключа́емая с сами́м собо́й

Insichgeschäft nt

сде́лка за свой счёт

Selbsteintritt m

сде́лка за свой счёт

Eigengeschäft nt

сде́лка ме́жду ба́нками

Interbankengeschäft nt

сде́лка на ме́дио

Mediogeschäft nt

сде́лка на нали́чные

Bargeschäft nt

сде́лка на нали́чный това́р

Promptgeschäft nt

сде́лка на нали́чный това́р

Kassageschäft nt

сде́лка на срок

Termingeschäft nt

сде́лка на реа́льный това́р

Effektivgeschäft nt

сде́лка на срок с пре́мией

Prämiengeschäft nt

сде́лка на у́льтимо

Ultimogeschäft nt

сде́лка свитч

Parallelgeschäft nt

сде́лка спот

Spotgeschäft nt

сде́лка страхова́ния

Hedgegeschäft nt

сде́лка с восточноевропе́йским партнёром

Ostgeschäft nt

сде́лка с неме́дленной поста́вкой

Spotgeschäft nt

сде́лка с опцио́ном

Optionsgeschäft nt

сде́лка с пролонга́цией

Verlängerungsgeschäft nt

сде́лка с рассро́чкой платежа́

Abzahlungsgeschäft nt

заде́лк|а <-и> SUBST f

заде́лка

Abdichten nt

заде́лка ще́лей BÂTI

Spaltendichtung f

заде́лка пробо́ин в ко́рпусе MÉCANAUT, MAR

Leckdichtung f

обде́лк|а <-и> SUBST f

1. обде́лка BÂTI:

обде́лка

Verschalung f

обде́лка

Verkleidung f

обде́лка тонне́ля

Tunnelverschalung f

ка́менная обде́лка

Steinverkleidung f

2. обде́лка (обрабо́тка):

обде́лка

Bearbeitung f

обде́лка алма́зов

Bearbeitung f von Diamanten

обде́лка кож

Pelzbearbeitung f

отде́лк|а <-и> SUBST f

1. отде́лка BÂTI:

отде́лка

Ausbau m

отде́лка

Vollendung f

2. отде́лка (оконча́тельная обрабо́тка):

отде́лка

Endfertigung f

3. отде́лка (оформле́ние, украше́ние):

отде́лка

Ausstattung f

отде́лка

Verzierung f

сиде́лк|а <-и> SUBST f

сиде́лка

Krankenpflegerin f

вы́делк|а <-и> SUBST f

вы́делка

Bearbeitung f

вы́делка

Anfertigung f

вы́делка ко́жи

Gerbung f

горе́лк|а <-и> SUBST f

горе́лка

Brenner m

при́мусная горе́лка

Petroleumkocher m

горе́лка га́зовой плиты́

Gasherdflamme f