Traductions de „докапывавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

дока́пыва|ться imperf, докопа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

дока́пываться

ausfindig machen

дока́пываться

herausfinden

докопа́ться до и́стины

hinter die Wahrheit kommen

дока́зыва|ть imperf, доказа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

дока́зывать

beweisen

дока́зывать то́чку зре́ния

seien Standpunkt vertreten

дока́зывать правоту́

sein Recht verteidigen

дока́зывать пре́данность

seine Ergebenheit beweisen

дока́зывать теоре́му

das Theorem beweisen

ока́пыва|ться imperf, окопа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

ока́пываться

sich eingraben

ока́пываться на пози́ции

sich auf der Position verschanzen

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

вка́пыва|ть imperf, вкопа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вка́пывать

eingraben

он останови́лся как вко́панный

er blieb wie angewurzelt stehen

нака́пыва|ть¹ imperf, накопа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь AGR

нака́пывать

ausgraben

нака́пывать карто́шки

Kartoffel roden

выка́пыва|ть imperf, вы́копать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выка́пывать (вырыва́ть):

выка́пывать

ausgraben

выка́пывать я́му

eine Grube ausgraben

2. выка́пывать (оты́скивать):

выка́пывать

entdecken

выка́пывать но́вые фа́кты

neue Fakten entdecken

зака́пыва|ть¹ imperf, зака́пать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зака́пывать (забры́згивать):

зака́пывать

bespritzen

зака́пывать

vollspritzen

2. зака́пывать (су́пом):

зака́пывать

bekleckern

3. зака́пывать (лека́рство в нос):

зака́пывать

einträufeln

вска́пыва|ть imperf, вскопа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вска́пывать

umgraben

вска́пывать гря́дки

die Beete umgraben

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet