Traductions de „заболотить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

заколо|ти́ть perf VERBE trans -чу́, -ти́шь

заколоти́ть → закола́чивать

Voir aussi : закола́чивать

закола́чива|ть imperf, заколоти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. закола́чивать (вбить):

закола́чивать

einschlagen

закола́чивать сва́и в зе́млю

Pfähle in den Boden einrammen

2. закола́чивать (закры́ть):

закола́чивать

zunageln

закола́чивать я́щик гвоздя́ми

eine Kiste zunageln

золо|ти́ть imperf, позолоти́ть perf VERBE trans -чу́, -ти́шь

золоти́ть

vergolden

накол|оти́ть perf VERBE trans -очу́, -о́тишь

наколоти́ть → накола́чивать

намола́чива|ть imperf, намолоти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

намола́чивать

dreschen

намола́чивать зерно́

Korn dreschen

I . заболева́|ть imperf, заболе́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

заболева́ть

erkranken an +dat

II . заболева́|ть imperf, заболе́ть perf VERBE intr

заболева́ть

anfangen zu schmerzen

кол|оти́ть imperf, поколоти́ть perf VERBE trans -очу́, -о́тишь

1. колоти́ть (ударя́ть):

колоти́ть

(ver)hauen

2. колоти́ть fam (избива́ть):

колоти́ть

prügeln

мол|оти́ть imperf, смолоти́ть perf VERBE intr -очу́, -о́тишь

молоти́ть

dreschen

молоти́ть (ударя́ть молотко́м)

hämmern

вкола́чива|ть imperf, вколоти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вкола́чивать

einrammen

вкола́чивать

einschlagen

скола́чива|ть imperf, сколоти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. скола́чивать (соединя́ть, прибива́я):

скола́чивать

zusammenschlagen

скола́чивать скаме́йку из до́сок

eine Bank aus Brettern zusammenschlagen

2. скола́чивать fam (собира́ть, организова́ть):

скола́чивать

sammeln

скола́чивать

zusammenbringen

сколоти́ть компа́нию

eine Räuberbande versammeln

3. скола́чивать прост (копи́ть):

скола́чивать

sparen

сколоти́ть кру́пное состоя́ние

ein beträchtliches Vermögen ansammeln

измол|оти́ть perf VERBE trans -очу́, -о́тишь

измолоти́ть → измола́чивать

Voir aussi : измола́чивать

измола́чива|ть imperf, измолоти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. измола́чивать AGR:

измола́чивать

dreschen

2. измола́чивать fig fam (изби́ть):

измола́чивать

verhauen

измола́чивать

verdreschen

измола́чивать кулака́ми

jdn verprügeln

обмол|оти́ть perf VERBE trans -очу́, -о́тишь

обмолоти́ть → молоти́ть

позоло|ти́ть perf VERBE trans -чу́, -ти́шь

позолоти́ть → золоти́ть

покол|оти́ть perf VERBE trans -очу́, -о́тишь

поколоти́ть → колоти́ть

Voir aussi : колоти́ть

кол|оти́ть imperf, поколоти́ть perf VERBE trans -очу́, -о́тишь

1. колоти́ть (ударя́ть):

колоти́ть

(ver)hauen

2. колоти́ть fam (избива́ть):

колоти́ть

prügeln

заба́лтыва|ться imperf, заболта́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

заба́лтываться

über dem Plaudern die Zeit vergessen

заба́лтываться до по́зднего ча́са

bis spät am Abend plaudern

прикола́чива|ть imperf, приколоти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прикола́чивать

festnageln, annageln

забо́|титься imperf, позабо́титься perf VERBE pron -чусь, -тишся

1. забо́титься (о ко́м-ли́бо/чём-ли́бо):

забо́титься

sich sorgen um +acc

она́ забо́тится о хозя́йстве

sie kümmert sich um den Haushalt

2. забо́титься (уха́живать):

забо́титься

pflegen

забо́титься

sorgen für +acc

3. забо́титься (беспоко́иться):

забо́титься

sorgen

забо́титься

sich Sorgen machen um +acc

заболо́ченн|ый <-ая, -ое> ADJ

заболо́ченный

Sumpf-

заболо́ченный луг

Sumpfwiese f

заболо́ченная ме́стность

Sumpfgegend f

заболо́ченная ме́стность

Sumpfgelände nt

заболева́емос|ть <-ти> SUBST f без plur

заболева́емость

Erkrankung f

сниже́ние заболева́емости

die Erkrankungshäufigkeit reduzieren

профессиона́льная заболева́емость

Berufserkrankung f