Traductions de „заброшенность“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

озабо́ченнос|ть <-ти> SUBST f

озабо́ченность

Besorgnis f

озабо́ченность

Sorge f

забро́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

забро́шенный

vernachlässigt

забро́шенный (поте́рянный)

verloren

забро́шенный (неухо́женный)

ungepflegt

име́ть забро́шенный вид

ungepflegt aussehen

запу́щеннос|ть <-ти> SUBST f

запу́щенность

Verfall m

запу́щенность

Verwilderung f

запу́щенность боле́зни

verschleppte Krankheit f

запу́щенность учёта

vernachlässigter Bericht m

уравнове́шеннос|ть <-ти> SUBST f

уравнове́шенность

Ausgeglichenheit f

взве́шеннос|ть <-ти> SUBST f

взве́шенность

Ausgewogenheit f

надме́ннос|ть <-ти> SUBST f

надме́нность

Arroganz f

надме́нность

Hochmut m

напы́щеннос|ть <-ти> SUBST f

напы́щенность

Aufgeblasenheit f

напы́щенность ре́чи

Schwülstigkeit f der Sprache

насы́щеннос|ть <-ти> SUBST f

насы́щенность

Sättigungsgrad m

насы́щенность

Sättigung f

насы́щенность цве́та

Farbsättigung f

обречённос|ть <-ти> SUBST f

обречённость

Verdammnis f

на лице́ отрази́лась обречённость и отча́яние

im Gesicht spiegelten sich völlige Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung wider

в го́лосе звучи́т обречённость

in der Stimme hörte man Verzweiflung

его́ охвати́ло чу́вство обречённости

ein Gefühl der Verzweiflung überkam ihn

осо́беннос|ть <-ти> SUBST f

осо́бенность

Besonderheit f

осо́бенность (характе́рное сво́йство)

Eigenheit f

осо́бенность (характе́рное сво́йство)

Eigenart f

уве́реннос|ть <-ти> SUBST f

уве́ренность

Gewissheit f

уве́ренность (оптимизм)

Zuversicht f

уве́ренность в за́втрашнем дне

Zuversichtlichkeit f

уве́ренность в себе́

Selbstsicherheit f

вселя́ть уве́ренность

ermutigen

сказа́ть с уве́ренностью

mit Sicherheit sagen

уме́реннос|ть <-ти> SUBST f

уме́ренность

Mäßigung f

уме́ренность (непритяза́тельность)

Genügsamkeit f

уме́ренность (непритяза́тельность)

Anspruchslosigkeit f

вло́женнос|ть <-ти> SUBST f (бло́ков в програ́мме)

вло́женность

Schachtelung f

запылённос|ть <-ти> SUBST f

запылённость

Staubgehalt m

заброса́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

заброса́ть → забра́сывать¹

Voir aussi : забра́сывать

забра́сыва|ть² imperf, забро́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. забра́сывать (заки́дывать):

забра́сывать

(zu) weit werfen

2. забра́сывать fig (перестава́ть занима́ться):

забра́сывать

hinwerfen

забра́сывать

aufgeben

забро́сить учёбу

sein Studium aufgeben

забро́|сить perf VERBE trans -шу, -сишь

забро́сить → забра́сывать²

Voir aussi : забра́сывать

забра́сыва|ть² imperf, забро́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. забра́сывать (заки́дывать):

забра́сывать

(zu) weit werfen

2. забра́сывать fig (перестава́ть занима́ться):

забра́сывать

hinwerfen

забра́сывать

aufgeben

забро́сить учёбу

sein Studium aufgeben

заброни́р|овать perf VERBE trans -ую или -у́ю, -уешь или -у́ешь

заброни́ровать → брони́ровать

Voir aussi : брони́ровать

брони́р|овать (н)perf, заброни́ровать perf VERBE trans -ую или -у́ю, -уешь или -у́ешь

1. брони́ровать (покрыва́ть бронëй):

брони́ровать

panzern

2. брони́ровать (предвари́тельно зака́зывать):

брони́ровать

reservieren

заброни́ровать стол на 5 челове́к в рестора́не

einen Tisch für fünf Personen im Restaurant reservieren

це́ннос|ть <-ти> SUBST f

це́нность

Wert m

це́нность (це́нный предме́т)

Wertgegenstand m

це́нность plur fig

Wertvorstellungen plur

культу́рные це́нности

kostbare Kulturgüter

переоце́нка це́нностей

Wertewandel m

дове́реннос|ть <-ти> SUBST f JUR

дове́ренность

Vollmacht f

неограни́ченная дове́ренность

Prokura f

неограни́ченная дове́ренность

unbeschränkte Vollmacht f

специа́льная дове́ренность

Sondervollmacht f

де́йствовать по дове́ренности

laut Vollmacht handeln

отмени́ть дове́ренность

eine Vollmacht entziehen

дове́ренность на веде́ние счёта

Kontovollmacht f

дове́ренность на веде́ние торго́вых опера́ций

Handlungsvollmacht f

ме́дленнос|ть <-ти> SUBST f

ме́дленность

Langsamkeit f