Traductions de „заворачивавшийся“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

завора́чива|ть imperf, заверну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. завора́чивать (за у́гол):

завора́чивать

einbiegen

завора́чивать

abbiegen

2. завора́чивать (не пропуска́ть):

завора́чивать

zur Umkehr zwingen

завора́чивать

umlenken

3. завора́чивать (упако́вывать):

завора́чивать

einwickeln

завора́чивать

einpacken

завола́кива|ться imperf, заволо́чься perf VERBE pron -юсь, -ешься

завола́киваться

sich bedecken

завола́киваться

sich überziehen

не́бо заволокло́сь облака́ми

der Himmel bewölkte sich

извора́чива|ться imperf, изверну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

извора́чиваться

sich herauswinden

отвора́чива|ться imperf, отвороти́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отвора́чиваться

sich abwenden

отвора́чиваться лицо́м от собесе́дника

das Gesicht vom Gesprächspartner abwenden

все друзья́ от него́ отверну́лись

alle Freunde brachen die Beziehungen mit ihm ab

повора́чива|ться imperf, поверну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

повора́чиваться

sich drehen, sich wenden

повора́чиваться спино́й

den Rücken zudrehen

у него́ язы́к е́ле повора́чивается

er hat eine schwere Zunge

поверну́ться не́где

es ist kein Platz, sich umzudrehen

завора́жива|ть imperf, заворожи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

завора́живать

bezaubern

завора́живать

in seinen Bann ziehen

навора́чива|ть imperf, навороти́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

1. навора́чивать (накру́чивать):

навора́чивать

aufwickeln

2. навора́чивать (нагромозди́ть):

навора́чивать

anhäufen

навора́чивать гру́ду ще́бня

einen Haufen Steine auftürmen

3. навора́чивать fam:

навора́чивать блины́

Blini mit Appetit essen

навора́чивать ку́чу оши́бок

eine Menge Fehler machen