Traductions de „zwingen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . zwingen [ˈtsvɪŋən] VERBE trans zwang, gezwungen

zwingen

принужда́ть

zwingen

-ну́дить perf

ich sehe mich gezwungen ...

я вы́нужден ...

jdn zwingen, etw zu tun

заставля́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn zu Boden zwingen

победи́ть кого́-ли́бо

II . zwingen [ˈtsvɪŋən] VERBE pron

sich zwingen

заста́вить себя́

Expressions couramment utilisées avec zwingen

sich zwingen

заста́вить себя́

jdn zu Boden zwingen

победи́ть кого́-ли́бо

jdn in die Knie zwingen fig

поста́вить кого́-ли́бо на коле́ни

jdn zwingen, etw zu tun

заставля́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese anhaltende Krise zwang viele Mitglieder der Juraföderation zur Arbeitssuche im Ausland.

de.wikipedia.org

Durch die zunehmende Bodenvernässung wurden die Bewohner zur Verlegung ihrer Häuser auf den Geestrand gezwungen.

de.wikipedia.org

Das Griffstück letzterer jedoch endete schon in Höhe des Magazinschachts, was den Schützen bei der Handhabung der Maschinenpistole zur Improvisation zwang.

de.wikipedia.org

Die Haushaltslage des Bundes zwang zu Kosteneinsparungen in allen Ressorts.

de.wikipedia.org

Dadurch war er gezwungen, ausschließlich als Journalist tätig zu sein.

de.wikipedia.org

Da infolge des Generalstreiks auch die Totengräber streiken, ist die Familie gezwungen, länger als geplant zu verweilen.

de.wikipedia.org

Sie dient entweder dazu, den nächsten Spieler zur Aufnahme des Stapels zu nötigen, oder ihn zu zwingen seinerseits eine hohe Karte als defensive Karte auszuspielen.

de.wikipedia.org

So waren beide gezwungen Theaterproduktionen auf hohem Niveau zu schaffen.

de.wikipedia.org

Das sich ausbreitende Feuer zwingt alle, in den Rettungsbooten das Schiff zu verlassen.

de.wikipedia.org

Noch immer zwangen ihre Eltern sie, einen bodenständigen Beruf zu erlernen.

de.wikipedia.org