Traductions de „заглаживавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

загла́жива|ть imperf, загла́дить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. загла́живать (вы́ровнять):

загла́живать

glätten

загла́живать

(aus)bügeln

загла́живать во́лосы

die Haare glätten

загла́живать скла́дки

die Falten glätten

2. загла́живать (искупи́ть, смягчи́ть):

загла́живать

wiedergutmachen

загла́живать вину́

die Schuld wiedergutmachen

загла́живать оши́бку

den Fehler wiedergutmachen

загла́живать противоре́чия

die Gegensätze ausgleichen

зага́жива|ть imperf, зага́дить perf VERBE trans -ю, -ешь fam

зага́живать

beschmutzen

зага́живать

besudeln

загла́ви|е <-я> SUBST nt

1. загла́вие (кни́ги):

загла́вие

Titel m

2. загла́вие (статьи́, те́кста):

загла́вие

Überschrift f

загла́вн|ый <-ая, -ое> ADJ

загла́вный

Titel-

загла́вная бу́ква

Großbuchstabe m

загла́вное сло́во (в словаре́)

Stichwort nt

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

загоре́вший

braungebrannt

сгла́жива|ть imperf, сгла́дить perf VERBE trans -ю, -ешь

сгла́живать

glätten

сгла́живать неро́вности

die Unebenheiten glätten

сгла́живать отноше́ния

die Beziehungen glätten

догла́жива|ть imperf, догла́дить perf VERBE trans -ю, -ешь

догла́живать

fertig bügeln

догла́живать што́ры

die Gardinen fertig bügeln

догла́живать бельё

die Wäsche fertig bügeln

изгла́жива|ть imperf, изгла́дить perf VERBE trans -ю, -ешь

изгла́живать

begleichen

изгла́живать

verwischen

изгла́живать неприя́тное впечатле́ние

den unangenehmen Eindruck verwischen

изгла́живать из па́мяти собы́тия

Ereignisse nt plur aus dem Gedächtnis tilgen

разгла́жива|ть imperf, разгла́дить perf VERBE trans -ю, -ешь

разгла́живать

glätten

разгла́живать (отутю́живать)

bügeln

сгла́жива|ться imperf, сгла́диться perf VERBE pron -юсь, -ешься

сгла́живаться

glatt werden

загора́жива|ть imperf, загороди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. загора́живать (обноси́ть огра́дой):

загора́живать

umzäunen

2. загора́живать (прегражда́ть):

загора́живать

versperren

загора́живать

verstellen

загора́живать свет кому́-ли́бо

jdm im Licht stehen

изгла́жива|ться imperf, изгла́диться perf VERBE pron -юсь, -ешься

изгла́живаться

verschwinden

шрам изгла́дился

die Narbe verschwand

противоре́чия изгла́дились

die Missverständnisse wurden beseitigt

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

ausgedient

заглатывать VERBE

Entrée d'utilisateur

заглатывать

hinunterschlingen, hinunterschlucken