Traductions de „задурманивать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

затума́нива|ть imperf, затума́нить perf VERBE trans -ю, -ешь

затума́нивать

vernebeln

затума́нивать (завуали́ровать)

verschleiern

зама́нива|ть imperf, замани́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зама́нивать

anlocken

зама́нивать

verlocken

зама́нивать

hineinlocken

задра́ива|ть imperf, задра́ить perf VERBE trans -ю, -ешь MAR

задра́ивать

verschließen

задра́ивать

dicht machen

задра́ивать лю́ки

die Luken verschließen

заарка́нива|ть imperf, заарка́нить perf VERBE trans -ю, -ишь

заарка́нивать

jdn mit dem Lasso fangen

заду́мыва|ть imperf, заду́мать perf VERBE trans -ю, -ешь

заду́мывать

sich vornehmen

заду́мывать

beabsichtigen

он что́-то заду́мал

er führt etwas im Schilde

дурма́н|ить imperf, одурма́нить perf VERBE trans -ю, -ишь

дурма́нить

betäuben

одурма́н|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

одурма́нить → дурма́нить

Voir aussi : дурма́нить

дурма́н|ить imperf, одурма́нить perf VERBE trans -ю, -ишь

дурма́нить

betäuben

зада́рива|ть imperf, задари́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зада́ривать

mit Geschenken überschütten [или überhäufen]

зада́ривать дете́й игру́шками

die Kinder mit Geschenken überschütten

задёргива|ть imperf, задёрнуть perf VERBE trans -ю, -ешь

задёргивать

zuziehen

задёргивать што́ры на о́кнах

die Vorhänge zuziehen

заде́ржива|ть imperf, задержа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. заде́рживать (останови́ть):

заде́рживать

anhalten

2. заде́рживать (заме́длить):

заде́рживать

verzögern

заде́рживать

aufhalten

3. заде́рживать (арестова́ть):

заде́рживать

festnehmen

заде́рживать

verhaften

прикарма́нива|ть imperf, прикарма́нить perf VERBE trans -ю, -ешь fam

прикарма́нивать

klauen

прикарма́нивать

mitgehen lassen

заду́ма|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

заду́мать → заду́мывать

сма́нива|ть imperf, смани́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam (привле́чь, соблазни́ть)

сма́нивать

(weg)locken

сма́нивать у кого́-ли́бо клие́нтов

jdm die Kunden weglocken

выма́нива|ть imperf, вы́манить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выма́нивать (кого-ли́бо):

выма́нивать

herauslocken

2. выма́нивать (что-ли́бо хи́тростью):

выма́нивать

sich etw erschleichen

прима́нива|ть imperf, примани́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прима́нивать

anlocken

прима́нивать

ködern

перема́нива|ть imperf, перемани́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перема́нивать

abwerben

заду́мчивос|ть <-ти> SUBST f

заду́мчивость

Nachdenklichkeit f

заду́мчивость

Versonnenheit f

впасть в заду́мчивость

in Gedanken sein

зада́влива|ть imperf, задави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зада́вливать

zerdrücken

зада́вливать

zerquetschen

зада́вливать (перее́хать)

überfahren

назва́нива|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь fam

назва́нивать по телефо́ну

wiederholt anrufen

заду́мыва|ться imperf, заду́маться perf VERBE pron -юсь, -ешься (над чем-ли́бо)

заду́мываться

sich Gedanken machen über +acc

заста́вить кого́-ли́бо заду́маться

jdm zu denken geben