Traductions de „заслу́шаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

наслу́ша|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

наслу́шаться

vieles hören

наслу́шаться

genug hören

наслу́шаться новосте́й

genug von den Neuigkeiten haben

заслу́шива|ть imperf, заслу́шать perf VERBE trans -ю, -ешь

заслу́шивать

(sich) anhören

заслу́шивать докла́д

sich einen Vortrag anhören

заслу́шивать отчёт

einen Bericht entgegennehmen

заслу́шивать свиде́телей

die Zeugen anhören

слу́ша|ться imperf, послу́шаться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. слу́шаться (подчиня́ться):

слу́шаться

gehorchen

слу́шаться роди́телей

auf die Eltern hören

2. слу́шаться только 1 л sing (отве́т на прика́з):

слу́шаюсь!

zu Befehl!

вслу́шива|ться imperf, вслу́шаться perf VERBE pron -юсь, -ешься

вслу́шиваться

zuhören

вслу́шиваться в разгово́р

dem Gespräch zuhören

послу́ша|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

послу́шаться → слу́шаться

Voir aussi : слу́шаться

слу́ша|ться imperf, послу́шаться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. слу́шаться (подчиня́ться):

слу́шаться

gehorchen

слу́шаться роди́телей

auf die Eltern hören

2. слу́шаться только 1 л sing (отве́т на прика́з):

слу́шаюсь!

zu Befehl!

заступа́|ться imperf, заступи́ться perf VERBE pron -юсь -ешься

1. заступа́ться (за кого́-ли́бо/что-ли́бо):

заступа́ться

sich einsetzen für +acc

2. заступа́ться (брать под защи́ту):

заступа́ться

in Schutz nehmen

прислу́шива|ться imperf, прислу́шаться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. прислу́шиваться (напряга́ть слух):

прислу́шиваться

lauschen, belauschen

прислу́шиваться к шу́му дви́гателей

dem Motorengeräusch lauschen

2. прислу́шиваться (принима́ть во внима́ние, учи́тывать):

прислу́шиваться

auf jdn hören

прислу́шиваться к мне́нию кого́-ли́бо

auf jdn hören

засыпа́|ться² imperf, засы́паться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. засыпа́ться (попа́сться):

засыпа́ться

gefasst werden

засыпа́ться на ерунде́

wegen Kleinigkeiten Schwierigkeiten kriegen

засыпа́ться на ме́лком воровстве́

wegen kleinem Diebstahl einen Reinfall erleben

2. засыпа́ться (потерпе́ть неуда́чу):

засыпа́ться

eine Niederlage erleiden

засыпа́ться на экза́мене

durchfallen

заси́жива|ться imperf, засиде́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

заси́живаться

zu lange bleiben

заси́живаться допоздна́

bis spät bleiben

заси́живаться в гостя́х

zu lange zu Besuch bleiben

заси́живаться за рабо́той

lange arbeiten

заси́живаться в неве́стах

alte Jungfrau bleiben

заслу́жива|ть imperf, заслужи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

заслу́живать

verdienen

заслу́живать

sich einer Sache wert erweisen

слу́ша|ть imperf, послу́шать perf VERBE trans -ю, -ешь

слу́шать

hören

слу́шать (внима́тельно)

zuhören

слу́шать MÉD

abhorchen

слу́шать (радиоста́нцию)

empfangen

слу́шать (сове́та)

folgen

слу́шать (сове́та)

befolgen

слу́шать (слуша́ться)

gehorchen

слу́шать сона́ту

eine Sonate hören

послу́шай(те)!

hören Sie zu!

выслу́шива|ть imperf, вы́слушать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выслу́шивать MÉD:

выслу́шивать

anhören

2. выслу́шивать (прослу́шать до конца́):

выслу́шивать

zuhören

выслу́шивать пригово́р

das Urteil anhören

выслу́шивать пра́вду

sich die Wahrheit anhören

гнуша́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

гнуша́ться

sich ekeln

гнуша́ться

angewidert sein

гнуша́ться лжи

Lügen hassen

покуша́|ться imperf, покуси́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

покуша́ться

versuchen etw Unerlaubtes zu tun

покуша́ться на чужо́е добро́

versuchen, fremdes Eigentum an sich zu reißen