Traductions de „затолканный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

златотка́нн|ый <-ая, -ое> ADJ sout

златотка́нный

mit Gold bestickt

златотка́нный по́яс

goldbestickter Gürtel m

зата́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

зата́сканный

abgegriffen

зата́сканный (о выраже́нии)

abgedroschen

зата́лкива|ть imperf, затолка́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зата́лкивать (заста́вить войти́, засу́нуть):

зата́лкивать

hineinstoßen

зата́лкивать в ваго́н

in den Waggon hineinschieben

зата́лкивать в карма́н

die Hände in die Taschen stecken

2. зата́лкивать (задави́ть):

зата́лкивать

erdrücken

зата́лкивать в сумато́хе

im Durcheinander erdrücken

зато́чн|ый <-ая, -ое> ADJ TEC

зато́чный

Anschliff-

зато́чный

Schliff-

зато́чный стано́к

Werkzeugschleifmaschine f

затаён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADV

затаённый

geheim

затаённый

heimlich

затаённая мысль

geheimer Gedanke m

следи́ть с затаённым дыха́нием

etw atemlos mitansehen

домотка́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

домотка́нный

handgewoben

домотка́нное полотно́

handgewobener Stoff m

домотка́нная ска́терть

handgewobene Tischdecke f

домотка́нная оде́жда

handgewobenes Kleidungsstück nt

иста́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

1. иста́сканный (потрёпанный):

иста́сканный

abgenutzt

иста́сканный

abgetragen

иста́сканный портфе́ль

abgegriffene Tasche f

2. иста́сканный (изнурённый):

иста́сканный

erschöpft

иста́сканный вид

erschöpftes Aussehen nt

3. иста́сканный (по́шлый):

иста́сканный

alt

иста́сканный анекдо́т

alter Witz m

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ

за́данный

Soll-

за́данный

vorgegeben

за́данная ско́рость

Sollgeschwindigkeit f

за́данное вре́мя ÉCON

Richtzeit f

за́данный показа́тель TEC

Vorgabe f