Traductions de „избегаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

разбега́|ться imperf, разбежа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. разбега́ться SPORT:

разбега́ться

Anlauf nehmen

разбега́ться

zum Sprung ansetzen

2. разбега́ться (в ра́зные сто́роны):

разбега́ться

auseinanderlaufen

у неё глаза́ разбежа́лись

sie wusste nicht, wo sie hinsehen sollte

3. разбега́ться fam (разводи́ться):

разбега́ться

sich scheiden lassen

избега́|ть imperf, избежа́ть perf VERBE intr -ю, -ешь (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

избега́ть

meiden

избега́ть

vermeiden

избега́ть отве́тственности

sich der Verantwortung entziehen

э́того мо́жно бы́ло избежа́ть

das ließe sich vermeiden

сбега́|ться imperf, сбежа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

сбега́ться

zusammenlaufen

сбега́ться

herbeilaufen

наро́д сбега́ется на пло́щадь

das Volk eilt zum Platz

сбега́ться на крик

auf (Auf)Ruf herbeilaufen

добе́га|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (причини́ть себе́ вред)

добе́гаться до просту́ды

sich eine Erkältung einfangen

добе́гаться до неприя́тностей

sich etw einbrocken

набе́га|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

набе́гаться

sich die Beine ablaufen

де́ти вдо́воль набе́гались

die Kinder haben viel gespielt

забе́га|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

забе́гаться

aus der Puste kommen

избе|жа́ть perf VERBE intr -гу́, -жи́шь

избежа́ть → избега́ть

взбега́|ть imperf, взбежа́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

взбега́ть

hinauflaufen

изба́в|иться perf VERBE pron -люсь, -ишься

изба́виться → избавля́ться