Traductions de „красильня“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

краси́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

краси́льный

Färb(e)-

краси́льная маши́на

Färbemaschine f

краси́льные вещества́

Farbmittel nt

кра́|ситься imperf, покра́сится perf VERBE pron -шусь, -сишься

кра́ситься (гримирова́ться)

sich schminken

кра́ситься (во́лосы)

sich die Haare färben

краси́льщик <-а> SUBST m, краси́льщиц|а <-ы> SUBST f

краси́льщик

Färber(in) m(f)

кра́|сться imperf, прокра́сться perf VERBE pron -ду́сь, -дёшься (пробра́ться тайко́м)

кра́сться

sich anschleichen

кра́сться в склад и вы́нести това́р

sich ins Lager schleichen und die Ware heraustragen

наси́льно ADV

наси́льно

gewaltsam

увезти́ наси́льно

gewaltsam wegbringen

наси́льно мил не бу́дешь prov

Liebe lässt sich nicht erzwingen

кра́|сить imperf, покра́сить perf VERBE trans -шу, -сишь

1. кра́сить (кра́ской):

кра́сить

(mit Farbe) anstreichen

кра́сить в бе́лый цвет

weiß anstreichen

2. кра́сить (во́лосы):

кра́сить

färben

кра́сить

tönen

3. кра́сить устар (украша́ть):

кра́сить

verzieren

кра́сить

schmücken

э́тот посту́пок его́ не кра́сит fig

darauf braucht er sich nichts einzubilden