Traductions de „обмусливать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

обмуро́выва|ть imperf, обмурова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь TEC

обмуро́вывать

ausmauern

обмуро́вывать кирпичо́м печь

den Ofen mit Ziegelsteinen ausmauern

обма́хива|ть imperf, обмахну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обма́хивать

wedeln

обма́хивать пыль с ме́бели

die Möbel abstauben

обма́кивать imperf, обмакну́ть perf VERBE trans

обма́кивать

eintauchen

обма́кивать (еду́)

eintitschen

обме́нива|ть imperf, обменя́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обме́нивать (на что-ли́бо):

обме́нивать

tauschen gegen +acc

2. обме́нивать (де́ньги на другу́ю валю́ту):

обме́нивать

einlösen

обме́нивать

einwechseln

обме́нивать це́нности на де́ньги

Wertsachen gegen Geld eintauschen

ума́слива|ть imperf, ума́слить perf VERBE trans -ю, -ешь fam

ума́сливать

jdm Honig ums Maul [или um den Bart] schmieren

чем бы ума́слить нача́льство?

wie kann man den Chef rumkriegen?

ума́сливать пода́рками и обеща́ниями

jdm mit Geschenken und Versprechen gutstimmen

нама́слива|ть imperf, нама́слить perf VERBE trans -ю, -ешь

нама́сливать

mit Butter bestreichen

зама́слива|ть imperf, зама́слить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зама́сливать TEC:

зама́сливать

einfetten

зама́сливать волокно́

imprägnieren

зама́сливать оде́жду

das Kleid mit Fettflecken beschmutzen

2. зама́сливать fig fam (задо́брить):

зама́сливать

jdn gütig stimmen

обма́лыва|ть imperf, обмоло́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обма́лывать

dreschen

обма́лывать зерно́

Korn dreschen

обессмы́слива|ть imperf, обессмы́слить perf VERBE trans -ю, -ешь

обессмы́сливать

sinnlos machen

посту́пок обессмы́сливает ска́занное

die Tat macht das Gesagte sinnlos

обмундиро́выва|ть imperf, обмундирова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обмундиро́вывать

einkleiden

обмундиро́вывать а́рмию

die Armee in Uniform kleiden

обусла́влива|ть, обусло́влива|ть imperf, обусло́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обусла́вливать (служи́ть причи́ной):

обусла́вливать

bedingen

2. обусла́вливать (служи́ть осно́вой):

обусла́вливать

Grundlage f sein für +acc

обусло́вленный конъюнкту́рой

konjunkturbedingt

списа́ние, обусло́вленное изно́сом

verbrauchsbedingte Abschreibung f

обмора́жива|ть imperf, обморо́зить perf VERBE trans -ю, -ешь

обмора́живать

abfrieren

обморо́зить лицо́/коне́чности

sich das Gesicht/ die Glieder abfrieren