Traductions de „окапывать“ dans le dictionnaire russe » allemand

вка́пыва|ть imperf, вкопа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вка́пывать

eingraben

он останови́лся как вко́панный

er blieb wie angewurzelt stehen

ока́зыва|ть imperf, оказа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

ока́зывать

erweisen

ока́зывать

bezeigen

ока́зывать дове́рие

Vertrauen entgegenbringen

ока́зывать услу́гу

einen Dienst erweisen

ока́зывать честь

Ehre erweisen

ока́пыва|ться imperf, окопа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

ока́пываться

sich eingraben

ока́пываться на пози́ции

sich auf der Position verschanzen

нака́пыва|ть² imperf, нака́пать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. нака́пывать (нали́ть по ка́плям):

нака́пывать

eintröpfeln

2. нака́пывать (испа́чкать):

нака́пывать

bekleckern

нака́пать на ска́терть

Flecken auf der Tischdecke machen

3. нака́пывать fam (ная́бедничать):

нака́пывать

verleumden

нака́пать на лу́чшего дру́га

den besten Freund verleumden

вска́пыва|ть imperf, вскопа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вска́пывать

umgraben

вска́пывать гря́дки

die Beete umgraben

зака́пыва|ть² imperf, закопа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (в зе́млю)

зака́пывать

vergraben

зака́пывать

eingraben

выка́пыва|ть imperf, вы́копать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выка́пывать (вырыва́ть):

выка́пывать

ausgraben

выка́пывать я́му

eine Grube ausgraben

2. выка́пывать (оты́скивать):

выка́пывать

entdecken

выка́пывать но́вые фа́кты

neue Fakten entdecken

поса́пыва|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь fam

поса́пывать

schnaufen

он сиде́л в углу́ и поса́пывал

er saß in der Ecke und schnaufte ab und zu