Traductions de „осмысливать“ dans le dictionnaire russe » allemand

осмысля́|ть imperf, осмы́слить perf VERBE trans -ю, -ешь

осмысля́ть

begreifen

осмысля́ть значе́ние ска́занного

das Gesagte erfassen

осмысля́ть своё поведе́ние

das eigene Verhalten überdenken

осмысля́ть происходя́щие собы́тия

die Ereignisse verarbeiten

обессмы́слива|ть imperf, обессмы́слить perf VERBE trans -ю, -ешь

обессмы́сливать

sinnlos machen

посту́пок обессмы́сливает ска́занное

die Tat macht das Gesagte sinnlos

переосмы́слива|ть imperf, переосмы́слить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. переосмы́сливать (меня́ть взгля́ды):

переосмы́сливать

umdenken

2. переосмы́сливать (проду́мывать за́ново):

переосмы́сливать

neu durchdenken

осме́ива|ть imperf, осмея́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

осме́ивать

auslachen

осме́ивать

lächerlich machen

осма́трива|ть imperf, осмотре́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. осма́тривать (музе́й):

осма́тривать

besichtigen

2. осма́тривать (ко́мнату):

осма́тривать

in Augenschein nehmen

3. осма́тривать (кого́-ли́бо):

осма́тривать

mustern

ума́слива|ть imperf, ума́слить perf VERBE trans -ю, -ешь fam

ума́сливать

jdm Honig ums Maul [или um den Bart] schmieren

чем бы ума́слить нача́льство?

wie kann man den Chef rumkriegen?

ума́сливать пода́рками и обеща́ниями

jdm mit Geschenken und Versprechen gutstimmen

зама́слива|ть imperf, зама́слить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зама́сливать TEC:

зама́сливать

einfetten

зама́сливать волокно́

imprägnieren

зама́сливать оде́жду

das Kleid mit Fettflecken beschmutzen

2. зама́сливать fig fam (задо́брить):

зама́сливать

jdn gütig stimmen

нама́слива|ть imperf, нама́слить perf VERBE trans -ю, -ешь

нама́сливать

mit Butter bestreichen

смы́сл|ить imperf VERBE intr -ю, -ишь fam

1. смы́слить (понима́ть):

смы́слить

verstehen

он ма́ло смы́слит в э́том вопро́се

er hat wenig Ahnung von der Sache

2. смы́слить (разбира́ться):

смы́слить

sich zurechtfinden

смы́слить

sich auskennen

смы́слить

klarkommen

он в матема́тике ничего́ не смы́слит

er kennt sich in Mathematik überhaupt nicht aus

оси́лива|ть imperf, оси́лить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. оси́ливать (поборо́ть):

оси́ливать

überwältigen

в борьбе́ оси́ливать проти́вника

im Kampf den Gegner bezwingen

оси́ливать волне́ние

die Aufregung überwinden

2. оси́ливать (спра́виться с чем-л):

оси́ливать

bewältigen

э́ту рабо́ту я не оси́лю сам

mit dieser Arbeit werde ich allein nicht fertig