Traductions de „отпавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

па́вш|ий <-его> SUBST m (поги́бший)

па́вший

Gefallener m

па́вший за Ро́дину

für die Heimat Gefaller

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

упа́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

упа́вший

schwach

упа́вший

geschwächt

говори́ть упа́вшим го́лосом

mit schwacher Stimme sprechen

упа́вшее настрое́ние

schlechte Laune f

I . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его ADJ

потерпе́вший

geschädigt

потерпе́вшая сторона́

die geschädigte Seite

II . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его SUBST m

потерпе́вший

Geschädigte(r) f(m)

поиск потерпе́вшего кораблекруше́ние

Suche nach dem Schiffsbrüchigen

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

reif

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

ausgedient

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

отпада́|ть imperf, отпа́сть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. отпада́ть (отвали́ться):

отпада́ть

(ab)fallen

часть штукату́рки в коридо́ре отпа́ла

ein Teil vom Putz auf dem Flur ist abgefallen

2. отпада́ть (провали́ться):

отпада́ть

durchfallen

отпада́ть

scheitern

ва́ша кандидату́ра отпа́ла

Ihre Bewerbung ist abgelehnt

все обвине́ния отпа́ли

alle Beschuldigungen wurden zurückgezogen

отпах|а́ть perf VERBE trans -шу́, -шешь

отпаха́ть

das Pflügen beenden

отпаха́ть в сжа́тые сро́ки fam

schnell alles erledigen

отпа́рыва|ть imperf, отпоро́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отпа́рывать

abtrennen

отпа́рывать рука́в

den Ärmel abtrennen

отпа́рывать мо́лнию

den Reißverschluss abtrennen

мину́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

vergangen

мину́вший

verflossen

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

vorig

на мину́вшей неде́ле

in der vorigen Woche

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

обгоре́вший

angebrannt

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt

отпа́д <-а> SUBST m жарг

быть в отпа́де

platt sein

ну по́лный отпа́д!

ich bin völlig platt!