Traductions de „оформивший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

офо́рм|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

офо́рмить → оформля́ть

Voir aussi : оформля́ть

оформля́|ть imperf, офо́рмить perf VERBE trans -ю, -ешь

оформля́ть

gestalten

оформля́ть (бага́ж)

abfertigen

оформля́ть (па́спорт)

ausstellen

офо́рмить на рабо́ту

anstellen

офо́рмить на рабо́ту

einstellen

оформи́те|ль <-ля> SUBST m, оформи́тельниц|а <-ы> SUBST f THÉÂTRE, CINÉ

оформи́тель

Gestalter m

оформи́тель

Raumgestalter m

худо́жественный оформи́тель

künstlerischer Gestalter m

оформи́тель по костю́мам

Kostümdesigner m

оформле́ни|е <-я> SUBST nt

1. оформле́ние (вне́шнее):

оформле́ние

Gestaltung f

оформле́ние интерье́ра

Raumgestaltung f

худо́жественное оформле́ние кни́ги

Buchausstattung f

худо́жественное оформле́ние кни́ги

künstlerische Gestaltung f

2. оформле́ние ÉCON:

оформле́ние

Abfertigung f

оформле́ние багажа́

Gepäckabfertigung f

оформле́ние тамо́женных форма́льностей

Zollabfertigung f

оформле́ние гру́зов

Güterabfertigung f

оформле́ние докуме́нта

Beurkundung f

оформле́ние това́ра

Produktgestaltung f

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

сгоре́вший ADJ

сгоре́вший

abgebrannt

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

обгоре́вший

angebrannt

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

ausgedient

окочене́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

окочене́вший

erstarrt

окочене́вший (от хо́лода)

klamm

I . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его ADJ

потерпе́вший

geschädigt

потерпе́вшая сторона́

die geschädigte Seite

II . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его SUBST m

потерпе́вший

Geschädigte(r) f(m)

поиск потерпе́вшего кораблекруше́ние

Suche nach dem Schiffsbrüchigen

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опе́рившийся

flügge

оформля́|ть imperf, офо́рмить perf VERBE trans -ю, -ешь

оформля́ть

gestalten

оформля́ть (бага́ж)

abfertigen

оформля́ть (па́спорт)

ausstellen

офо́рмить на рабо́ту

anstellen

офо́рмить на рабо́ту

einstellen

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

herangereift

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

spruchreif

3. назре́вший (давно́ назре́вший):

назре́вший

überfällig

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

reif

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet