Traductions de „парусность“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

нару́жнос|ть <-ти> SUBST f

1. нару́жность (вне́шность):

нару́жность

Äußere nt

нару́жность

Aussehen nt

прия́тная нару́жность

angenehmes Aussehen

походи́ть нару́жностью на отца́

ganz nach dem Vater (gehen)

2. нару́жность (фаса́д):

нару́жность

Fassade f

нару́жность

Front f

нару́жность

Vorderseite f

гну́снос|ть <-ти> SUBST f

гну́сность

Schändlichkeit f

гну́сность

Niederträchtigkeit f

опа́снос|ть <-ти> SUBST f

опа́сность

Gefahr f

опа́сность для жи́зни

Lebensgefahr f

опа́сность обруше́ния

Einsturzgefahr f

опа́сность возникнове́ния пожа́ра

Feuergefahr f

опа́сность сокры́тия следо́в

Verdunklungsgefahr f

подверга́ть опа́сности

gefährden

в слу́чае действи́тельной [или реа́льной] опа́сности

im Ernstfall

паруси́нов|ый <-ая, -ое> ADJ

паруси́новый

Leinwand f

паруси́новая пала́тка

Segeltuchzelt nt

паруси́новые чехлы́

Segeltuchüberzüge m plur

па́русник <-а> SUBST m

па́русник

Segelboot nt

па́русн|ый <-ая, -ое> ADJ

па́русный

Segelboot-

па́русный кора́бль

Segelschiff nt

па́русный спорт

Segelsport m

гла́снос|ть <-ти> SUBST f

гла́сность

Öffentlichkeit f

гла́сность

Offenheit f

гла́сность

Transparenz f

гла́сность суда́ юр

Öffentlichkeit des Gerichtsverfahrens

преда́ть гла́сности

publik machen

стать достоя́нием гла́сности

an die Öffentlichkeit gelangen

нея́снос|ть <-ти> SUBST f

нея́сность

Unklarheit f

а́лчнос|ть <-ти> SUBST f

а́лчность

Habsucht f

а́лчность

Gier f

да́внос|ть <-ти> SUBST f JUR

да́вность

Verjährung f

срок да́вности

Verjährungsfrist f

теря́ть си́лу за да́вностью

verjähren

собы́тия ме́сячной да́вности книжн

Ereignisse nt plur , die einen Monat zurückliegen

пы́шнос|ть <-ти> SUBST f

пы́шность

Üppigkeit f

пы́шность fig

Pracht f

пы́шность fig

Pomp m

пы́шность fig

Prunk m

су́щнос|ть <-ти> SUBST f

су́щность

Wesen nt

су́щность

Kern m

в су́щности

im Grunde genommen

ве́рнос|ть <-ти> SUBST f

1. ве́рность (пра́вильность):

ве́рность

Richtigkeit f

для ве́рности

sicherheitshalber

2. ве́рность (пре́данность):

ве́рность

Zuverlässigkeit f

ве́рность

Treue f

храни́ть ве́рность кому́-ли́бо

jdm treu bleiben

жа́днос|ть <-ти> SUBST f

1. жа́дность (а́лчность):

жа́дность

Gier f

жа́дность

Habsucht f

жа́дность к деньга́м

Geldgier f

жа́дность к еде́

Gefräßigkeit f

2. жа́дность fam (ску́пость):

жа́дность

Geiz m

слове́снос|ть <-ти> SUBST f

слове́сность

Schrifttum nt

исто́рия слове́сности

Literaturgeschichte f

изуча́ть слове́сность Дре́вней Руси́

das Schrifttum des alten Rus' studieren

ко́мплекснос|ть <-ти> SUBST f

ко́мплексность

Komplexität f

паруси́н|а <-ы> SUBST f

паруси́на

Segeltuch nt

безопа́снос|ть <-ти> SUBST f

безопа́сность

Sicherheit f

безопа́сность

Gefahrlosigkeit f

безопа́сность пре́жде всего́

die Sicherheit geht vor

быть в безопа́сности

in Sicherheit sein

о́рганы госуда́рственной безопа́сности

Staatssicherheitsorgane plur

транспаре́нтнос|ть <-ти> SUBST f

транспаре́нтность

Transparenz f

транспаре́нтность ры́нка

Markttransparenz f

парадоксальность SUBST

Entrée d'utilisateur

парадокса́льность f

Paradoxie f