Traductions de „перетираться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

перебира́|ться imperf, перебра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. перебира́ться fam (переходи́ть че́рез):

перебира́ться

überqueren, übergehen

перебира́ться на друго́й бе́рег

auf das andere Ufer wechseln

2. перебира́ться (перемести́ться):

перебира́ться

übergehen, wechseln

перебира́ться в друго́й ваго́н

in einen anderen Waggon wechseln

перестара́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

перестара́ться

zu viel des Guten tun

переб|ра́ться perf VERBE pron -еру́сь, -ерëшься

перебра́ться → перебира́ться

перебива́|ться imperf, переби́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. перебива́ться (наруша́ться):

перебива́ться

sich unterbrechen

разгово́р переби́лся

das Gespräch wurde unterbrochen

посу́да переби́лась

das Geschirr wurde zerbrochen

2. перебива́ться fam (жить с трудо́м в нищете́):

перебива́ться

aus erster Hand

перебива́ться случа́йными за́работками

sich mit Gelegenheitsjobs durchschlagen

3. перебива́ться fam (чередова́ться):

перебива́ться

sich abwechseln

взры́вы перебива́лись со стрельбо́й

die Explosionen wechselten sich mit Schüssen ab

перегиба́|ться imperf, перегну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

перегиба́ться

sich beugen, sich neigen

перелива́|ться imperf, перели́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

überlaufen

2. перелива́ться (о цве́те):

перелива́ться

zerfließen

перемина́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

перемина́ться с но́ги на́ ногу

von einem Fuß auf den anderen treten