Traductions de „поплававший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

попла́ва|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

попла́вать → пла́вать

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

поплав|о́к <-ка́> SUBST m

1. поплаво́к (кусо́к про́бки на леске́ у́дочки):

поплаво́к

Schwimmer m

ры́ба заклева́ла и поплаво́к стал слегка́ погружа́ться в во́ду

der Fisch biss an und der Schwimmer versank kurz

мост на поплавка́х

Schwimmbrücke f

2. поплаво́к fam (рестора́н на воде́):

поплаво́к

Seerestaurant nt

мы пообе́дали на поплавке́

wir aßen im Seerestaurant zu Mittag

попла́|кать perf VERBE intr -чу, -чешь

попла́кать → пла́кать

Voir aussi : пла́кать

пла́|кать imperf VERBE intr -чу, -чешь

пла́кать

weinen

пла́кали мои́ де́нежки

mein Geld ging flöten

попла́|каться perf VERBE pron -чусь, -чешься

попла́каться → пла́каться

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

попл|ева́ть perf VERBE intr -юю́, -ю...шь

поплева́ть

spucken

поплева́ть на горя́чий нож

aufs heiße Messer spucken

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet

I . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его ADJ

потерпе́вший

geschädigt

потерпе́вшая сторона́

die geschädigte Seite

II . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его SUBST m

потерпе́вший

Geschädigte(r) f(m)

поиск потерпе́вшего кораблекруше́ние

Suche nach dem Schiffsbrüchigen

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst