Traductions de „порыжеть“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

порыва́|ть imperf, порва́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

порыва́ть

zerreißen

порыва́ть fig

abbrechen

пореде́ть perf VERBE impers -ет

пореде́ть → реде́ть

посвеже́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

посвеже́ть → свеже́ть

поро́ть imperf, вы́пороть perf VERBE trans порю́, по́решь

1. поро́ть fam (бить):

поро́ть

schlagen, verhauen

поро́ть дете́й в шко́ле запреща́ется

es ist verboten, die Kinder in der Schule zu schlagen

2. поро́ть прост (говори́ть глу́пости):

поро́ть

plappern

поро́ть вздор [или чепуху́]

Unsinn plappern

поро́ть пла́тье

das Kleid auftrennen

поро́ть шку́ры

die Felle aufschlitzen

порв|а́ть perf VERBE trans -у́, -ёшь

порва́ть → порыва́ть

порыва́|ться imperf, порва́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. порыва́ться (что-ли́бо сде́лать):

порыва́ться

drängen

порыва́ться воева́ть

einen Krieg anzetteln

2. порыва́ться (разорва́ться):

порыва́ться

zerreißen, abreißen

ни́тка порвала́сь

der Faden ist gerissen

3. порыва́ться (прекрати́ться):

порыва́ться

abbrechen, sich trennen

у нас с ни́ми порвали́сь все свя́зи

wir haben jegliche Beziehungen zu ihnen abgebrochen

порозове́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

порозове́ть → розове́ть

Voir aussi : розове́ть

розове́|ть imperf, порозове́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

розове́ть

sich röten

щёки розове́ют на моро́зе

die Wangen werden rosig vor Kälte

поры́висто ADV

поры́висто

stürmisch

ве́тер ду́ет поры́висто

der Wind weht stürmisch [или blöd]

поры́вист|ый <-ая, -ое> ADJ

1. поры́вистый (о движе́нии):

поры́вистый

ruckartig

2. поры́вистый (о ве́тре):

поры́вистый

böig

поры́в <-а> SUBST m

поры́в

Stoß m

поры́в fig

Regung f

поры́в fig

Drang m

поры́в ве́тра

Windstoß m

свеже́|ть imperf, посвеже́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

свеже́ть

sich erfrischen

у́тром цветы́ посвеже́ли

am Morgen waren die Blumen frisch

поре́з <-а> SUBST m

поре́з

Schnittwunde f

портье́ <неизм> SUBST m

портье́

Portier m