Traductions de „по-деловому“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

подело́м ADV fam (справедли́во, заслу́женно)

наказа́ть кого́-ли́бо подело́м

jdn mit Grund bestrafen

подело́м ему́, так ему́ и на́до, е́сли он э́то сде́лал!

das geschieht ihm recht, wenn er das getan hat!

делов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

1. делово́й (относя́щийся к служе́бной или предпринима́тельской де́ятельности):

делово́й

Geschäfts-

делово́й

geschäftlich

делова́я акти́вность

Geschäftstätigkeit f

делова́я документа́ция

Schriftgut nt

деловы́е лю́ди

Geschäftsleute plur

делова́я женщи́на

Geschäftsfrau f

деловы́е круги́

Geschäftskreise plur

деловы́е отноше́ния

Geschäftsverbindung f plur

деловы́е отноше́ния

Geschäftsbeziehungen f plur

делова́я игра́

Unternehmensplanspiel nt

делова́я пра́ктика

Gebarung f

делово́е письмо́

Geschäftsbrief m

делово́й риск

Geschäftsrisiko nt

делово́й англи́йский

Wirtschaftsenglisch nt

делово́й визи́т

Arbeitsbesuch m

делова́я пое́здка

Geschäftsreise f

2. делово́й (делови́тый, де́льный):

делово́й

sachdienlich

делово́е предложе́ние

konkreter Vorschlag m

делово́й стиль

sachbetonter Stil m

деловы́е ка́чества

fachliches Können nt

по деловы́м ка́чествам

nach fachlichen Kriterien

поде́ла|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

поде́лать

tun

поде́лать

machen

ничего́ не поде́лаешь

da kann man nichts tun [или machen]

дел|и́ть imperf, подели́ть perf VERBE trans -ю́, -ишь

1. дели́ть (на ча́сти):

дели́ть

teilen

дели́ть

aufteilen

2. дели́ть MATH:

дели́ть

dividieren

дели́ть два́дцать на пять

zwanzig durch fünf teilen

3. дели́ть (с кем-ли́бо):

дели́ть

teilen mit +dat

подел|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

подели́ться → дели́ться

подешеве́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

подешеве́ть → дешеве́ть

подзаголо́в|ок <-ка> SUBST m

подзаголо́вок

Untertitel m

поде́лк|а <-и> SUBST f

поде́лка

Bastelarbeit f

поде́лка péj

Machwerk nt

I . потому́ ADV

потому́

deshalb

потому́

daher

II . потому́ CONJ (что)

потому́

weil

потому́

da

поэ́тому ADV

поэ́тому

darum

поэ́тому

deshalb

поэ́тому

deswegen

подельник SUBST

Entrée d'utilisateur

подельник m fam

Komplize m