Traductions de „приходующий“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

приходя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

приходя́щий

auswärtig

приходя́щий учени́к

Tagesschüler m

приходя́щая медсестра́

auswärtige Krankenschwester f

прихо́дск|ий <-ая, -ое> ADJ устар

прихо́дский

Gemeinde-

прихо́дская це́рковь

Gemeindekirche f

прихо́дская шко́ла

Gemeindeschule f

после́дующ|ий <-ая, -ее> ADJ

после́дующий

anschließend

после́дующий

nachfolgend

после́дующий

folgend

после́дующие затра́ты

Folgekosten plur

после́дующий взнос

Nachschuss m

I . прису́тствующ|ий -ая, -ее -его ADJ

прису́тствующий

anwesend

II . прису́тствующ|ий -ая, -ее -его SUBST m

прису́тствующий

Anwesende(r) f(m)

спи́сок прису́тствующих

Anwesenheitsliste f

прих|оди́ть imperf, прийти́ perf VERBE intr -ожу́, -о́дишь

приходи́ть

herkommen

приходи́ть

kommen

приходи́ть в себя́

zur Besinnung [или zu sich] kommen

приходи́ть к вла́сти

an die Macht kommen

приходи́ть к понима́нию чего́-ли́бо

sich zu einer Erkenntnis durchringen

прих|оди́ться imperf, прийти́сь perf VERBE pron -ожу́сь, -о́дишься

1. приходи́ться (нра́виться):

приходи́ться

zusagen

приходи́ться

gefallen

2. приходи́ться fam:

приходи́ться

müssen

мне прихо́дится призна́ть, что

ich muss zugeben, dass

3. приходи́ться (быть ро́дственником):

приходи́ться

verwandt sein

кем он тебе́ прихо́дится?

wie ist er mit dir verwandt?

прихо́д|овать imperf, оприхо́довать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

прихо́довать

verbuchen

I . сле́дующ|ий -ая, -ее -его ADJ

сле́дующий

nächste(r, s)

сле́дующий

kommende(r, s)

на сле́дующей неде́ле

nächste Woche

сле́дующим о́бразом

folgendermaßen

II . сле́дующ|ий -ая, -ее -его SUBST m

сле́дующий

Nächste(r) f(m)

кто сле́дующий?

wer ist der Nächste?

прихожа́нин <-а> SUBST m рел

прихожа́нин (член религио́зной общи́ны при христиа́нской це́ркви)

Mitglied nt einer Kirchengemeinde

собира́лись прихожа́нe

die Mitglieder der Kirchengemeinde versammelten sich

заве́дующ|ий <-его> SUBST m, заве́дующ|ая <-ей> SUBST f

заве́дующий

Leiter(in) m (f)

заве́дующий

Verwalter(in) m (f)

заве́дующий отде́лом

Abteilungsleiter m

прихотли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

прихотли́вый

launenhaft

прихотли́вый

wählerisch

прихотли́вый (стра́нный)

seltsam

кома́ндующ|ий <-ая, -ее> SUBST m MILIT

кома́ндующий

Befehlshaber m

главнокома́ндующий

Oberbefehlshaber m

врачу́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

врачу́ющий

heilend

врачу́ющее де́йствие

heilende Wirkung f