Traductions de „продлевавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

продлева́|ть imperf, продли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь ÉCON

продлева́ть

prolongieren

продлева́ть

verlängern

продле́ни|е <-я> SUBST nt

продле́ние

Verlängerung f

продле́ние ÉCON

Prolongation f

продле́ние сро́ка

Aufschub m

продле́ние сро́ка де́йствия ве́кселя

Wechselprolongation f

продле́ние сро́ка ссу́ды

Darlehensverlängerung f

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

продева́|ть imperf, проде́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

продева́ть

durchziehen

продева́ть

einfädeln

продлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

продлённый

verlängert

гру́ппа продлённого дня

Kinderhort m

гру́ппа продлённого дня

Kindertagesstätte f

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

наболе́вший

wund

наболе́вший вопро́с

brennende Frage f

наболе́вшие пробле́мы

unumgängliche Probleme nt plur

продав|е́ц <-ца́> SUBST m, продавщи́ц|а <-ы> SUBST f

продаве́ц

Verkäufer(in) m (f)

продаве́ц ÉCON

Anbieter m

продаве́ц-консульта́нт

Kundenberater m

прода|ва́ть imperf, прода́ть perf VERBE trans -ю́, -ёшь

продава́ть

verkaufen

продава́ть

vermarkten

продава́ть

zum Verkauf anbieten

все биле́ты про́даны

alle Karten sind ausverkauft

продава́ть с аукцио́на

versteigern

продава́ть с торго́в

ausbieten

прода́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. прода́жный ÉCON:

прода́жный

verkäuflich

прода́жный

zum Verkauf stehend

прода́жный

erhältlich

прода́жный цена́

Verkaufspreis m

прода́жный цена́

Veräußerungswert m

прода́жная цена́ бру́тто

Bruttoverkaufspreis m

прода́жная цена́ не́тто

Nettoverkaufspreis m

прода́жная сто́имость

Verkaufswert m

2. прода́жный péj (подку́пный):

прода́жный

bestechlich

прода́жный

käuflich

прода́жный

korrupt

продува́|ть imperf, проду́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. продува́ть (прочища́ть пут...м продувания):

продува́ть

durchblasen

продува́ть самова́р

den Samowar durchblasen

2. продува́ть (простыва́ть):

продува́ть

sich erkälten

его́ ка́ждый раз продува́ло на парохо́де

jedes Mal erkältete er sich vom Wind auf dem Schiff

3. продува́ть прост (прои́грывать):

продува́ть

verspielen

по вечера́м они́ продува́ли всю дневну́ю при́быль

abends verspielten sie den ganzen Tagesverdienst

прода́влива|ть imperf, продави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (проломи́ть, проби́ть)

прода́вливать

durchbohren, durchbrechen

упа́вший мост продави́л кры́шу ваго́на

die eingestürzte Brücke hat das Dach des Waggons durchgebrochen

проде́лыва|ть imperf, проде́лать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. проде́лывать (пробива́ть отве́рстие):

проде́лывать

durchbrechen

проде́лывать окно́ во двор

ein Fenster zum Hof durchbrechen

2. проде́лывать (выполня́ть):

проде́лывать

ausführen

они́ стара́тельно проде́лывали все указа́ния

sie führten eifrig alle Anweisungen aus

продувн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ fam

продувно́й

durchtrieben

продувно́й

gewieft