Traductions de „проталкивать“ dans le dictionnaire russe » allemand

прота́скива|ть imperf, протащи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прота́скивать

schleifen

прота́скивать

ziehen

прота́скивать (в пре́ссе)

kritisieren

прота́скивать (в пре́ссе)

durchhecheln

подта́лкива|ть imperf, подтолкну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

подта́лкивать

anschieben

подта́лкивать

antreiben

подта́лкивать (побужда́ть)

bewegen

подта́лкивать (побужда́ть)

veranlassen

пома́лкива|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь fam

пома́лкивать

schweigen, sich nicht melden, kein Wort sagen

он сиде́л и пома́лкивал

er saß und sagte kein Wort

вта́лкива|ть imperf, втолкну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вта́лкивать

(hinein)stecken

вта́лкивать

(hinein)schieben

вта́лкивать бо́чку в подва́л

das Fass in den Keller (hinein)schieben

ста́лкива|ть imperf, столкну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. ста́лкивать (сбро́сить, сдви́нуть):

ста́лкивать

herunterstoßen

ста́лкивать

hinabstoßen

столкну́ть с ле́стницы

von der Treppe stoßen

2. ста́лкивать (вме́сте):

ста́лкивать

zusammenstoßen

ната́лкива|ть imperf, натолкну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. ната́лкивать (сдви́нуть с ме́ста):

ната́лкивать

stoßen

2. ната́лкивать (побуди́ть):

ната́лкивать

auf etw bringen

ната́лкивать на иде́ю

jdn auf eine Idee bringen

отта́лкива|ть imperf, оттолкну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отта́лкивать

wegschieben

отта́лкивать и fig

abstoßen

отта́лкивать ло́дку от бе́рега

das Boot vom Ufer abstoßen

раста́лкива|ть imperf, растолка́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. раста́лкивать (оттолкну́ть в сто́роны):

раста́лкивать

auseinander stoßen

раста́лкивать

beiseite drängen

раста́лкивать люде́й

die Leute beiseite drängen

2. раста́лкивать (разбуди́ть):

раста́лкивать

aufrütteln

раста́лкивать

wachrütteln

раста́лкивать спя́щего

den Schlafenden wachrütteln

зата́лкива|ть imperf, затолка́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зата́лкивать (заста́вить войти́, засу́нуть):

зата́лкивать

hineinstoßen

зата́лкивать в ваго́н

in den Waggon hineinschieben

зата́лкивать в карма́н

die Hände in die Taschen stecken

2. зата́лкивать (задави́ть):

зата́лкивать

erdrücken

зата́лкивать в сумато́хе

im Durcheinander erdrücken

протя́гива|ть imperf, протяну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

протя́гивать

ziehen

протя́гивать

spannen

протя́гивать

entgegenstrecken

протя́гивать

reichen

протя́гивать ру́ку

die Hand ausstrecken

прищёлкива|ть imperf, прищёлкнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

прищёлкивать

schnalzen

пролива́|ть imperf, проли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

пролива́ть

verschütten

пролива́ть книжн

vergießen

пролива́ть кровь

Blut nt vergießen

проскакивать VERBE

Entrée d'utilisateur

проскакивать

vorbeilaufen, durchschlüpfen; unterlaufen (Fehler)