Traductions de „равнотежи“ dans le dictionnaire russe » allemand

равнове́си|е <-я> SUBST nt и fig

равнове́сие

Gleichgewicht nt

равнове́сие

Balance f

выводи́ть из равнове́сия

aus dem Gleichgewicht bringen

теря́ть равнове́сие

das Gleichgewicht verlieren

равнове́сие ры́нка

Marktgleichgewicht nt

равнове́сие спро́са и предложе́ния

Gleichgewichtsmenge f

равноду́ши|е <-я> SUBST nt

равноду́шие

Gleichgültigkeit f

равновели́к|ий <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. равновели́кий MATH:

равновели́кий

gleichgroß

равновели́кий

formengleich

равновели́кий

flächengleich

равновели́кие фигу́ры

gleichgroße Figuren f plur

равновели́кая прое́кция

flächengleiche Projektion f

2. равновели́кий fig (схо́дные):

равновели́кий

ähnlich

собы́тия равновели́кого значе́ния

Ereignisse mit vergleichbarer Bedeutung

уравнове́|сить perf VERBE trans -шу, -сишь

уравнове́сить → уравнове́шивать

равне́ни|е <-я> SUBST nt MILIT, SPORT

равне́ние

(Aus)Richten nt

держа́ть равне́ние

sich nach rechts/links ausrichten

равня́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

1. равня́ться (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

равня́ться

gleichen

2. равня́ться (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

равня́ться

nacheifern in +dat

равно́ ADV

равно́

gleich

равно́

paritätisch

всё равно́

ganz egal

всё равно́

sowieso

равня́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

равня́ть

gleichmachen

равня́ть (с кем-ли́бо/чем-ли́бо)

gleichstellen

равнопра́ви|е <-я> SUBST nt

равнопра́вие

Gleichberechtigung f

равнопра́вие мужчи́н и же́нщин

Gleichberechtigung f (der Geschlechter)

равноце́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

равноце́нный

gleichwertig

равноце́нный

äquivalent

равноце́нный

ebenbürtig

равноце́нный това́р

eine Ladung von gleichem Wert

равноце́нные проти́вники

ebenbürtige Gegner m plur

равнове́сн|ый <-ая, -ое> ADJ PHYS

равнове́сный

ausgeglichen

равнове́сный

Gleichgewichts-

равнове́сный проце́сс

Prozess m im Gleichgewicht

равнове́сное состоя́ние

ausgeglichener Zustand m

равноме́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

равноме́рный

gleichmäßig