Traductions de „разбалтываемый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

разба́лтыва|ть imperf, разболта́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разба́лтывать

vermischen

разба́лтывать (меша́ть)

rühren

разба́лтывать fig fam

ausplaudern

разба́лтыва|ться imperf, разболта́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. разба́лтываться только 3 л (размеша́ться):

разба́лтываться

sich vermischen

2. разба́лтываться только 3 л (расшата́ться):

разба́лтываться

sich lockern

подши́пник разболта́лся

das Lager hat sich gelockert

3. разба́лтываться fig (стать непослу́шным):

разба́лтываться

sich gehen lassen

ста́рший класс разболта́лся

die obere Klasse ist unverfroren geworden

4. разба́лтываться (мно го́ говори́ть):

разба́лтываться

schwatzen

разба́лтываться и наговори́ть ли́шнего

schwatzen und zu vieles sagen

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

незабыва́емый

unvergesslich

разбал|ова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

разбалова́ть

verwöhnen

разбалова́ть

verziehen

разбалова́ть

verhätscheln

разбалова́ть ребёнка

das Kind verhätscheln

взба́лтыва|ть imperf, взболта́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

взба́лтывать

schütteln

наба́лтыва|ть imperf, наболта́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. наба́лтывать (наговори́ть):

наба́лтывать

zusammenquatschen

наболта́ть ли́шнего

Unsinn reden

2. наба́лтывать (намеша́ть):

наба́лтывать

zusammenrühren

заба́лтыва|ться imperf, заболта́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

заба́лтываться

über dem Plaudern die Zeit vergessen

заба́лтываться до по́зднего ча́са

bis spät am Abend plaudern

разноспряга́ем|ый <-ая, -ое> ADJ LING

разноспряга́емый

verschieden konjugierbar

разноспряга́емый глаго́л

verschieden konjugierbares Verb nt

машиносчи́тываем|ый <-ая, -ое> ADJ INFOR

машиносчи́тываемый

maschinenlesbar