Traductions de „раскачка“ dans le dictionnaire russe » allemand

раскра́ск|а <-и> SUBST f

1. раскра́ска (ро́спись кра́ской):

раскра́ска

Bemalen nt

раскра́ска

Färbung f

раскра́ска

Ausmalung f

раскра́ска шкату́лок

Bemalung f der Schatulle

2. раскра́ска (расцве́тка):

раскра́ска

Färbung f

раскра́ска мра́морных стен

Marmorwandfärbung f

раско́пк|а <-и> SUBST f

раско́пка

Ausgrabung f

раско́пки

Ausgrabungen f plur

раскача́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

раскача́ть → раска́чивать

раска́чива|ть imperf, раскача́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. раска́чивать (привести́ в движе́ние):

раска́чивать

in Schwung bringen

раска́чивать каче́ли

die Schaukel in Schwung bringen

раска́чивать ма́ятник

das Pendel anstoßen

2. раска́чивать fam (расшата́ть):

раска́чивать

rütteln

раска́чивать

lockern

раска́чивать зуб

den Zahn lockern

раска́чивать столб

an einem Pfosten rütteln

3. раска́чивать fam (расшевели́ть):

раска́чивать

aufrütteln

раска́чивать

in Bewegung bringen

его́ тру́дно раскача́ть

er ist schwer in Schwung zu bringen

водока́чк|а <-и> SUBST f

водока́чка

Pumpstation f

водока́чка

Pumpenhaus nt

раска́яни|е <-я> SUBST nt

раска́яние

Reue f

раска́тыва|ть imperf, раската́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. раска́тывать (разверну́ть):

раска́тывать

aufrollen

раска́тывать ковро́вую доро́жку

den Läufer ausrollen

раска́тывать те́сто

den Teig ausrollen

2. раска́тывать (вы́ровнять):

раска́тывать

ausfahren

раска́тывать

glätten

раска́тывать доро́гу

die Straße ausfahren

раскаля́|ть imperf, раскали́ть perf VERBE trans -ю, -eшь

раскаля́ть

zum Glühen bringen

раскаля́ть

stark erhitzen

раскаля́ть желе́зо докрасна́

das Eisen bis zur Weißglut erhitzen

раскаля́ть ка́мни

die Steine erhitzen

раскача́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

раскача́ться → раска́чиваться

раска́лыва|ть imperf, расколо́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

раска́лывать

entzweibrechen

раска́пыва|ть imperf, раскопа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

раска́пывать

ausgraben