Traductions de „распалявший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

распаля́|ть imperf, распали́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. распаля́ть (разже́чь, раскали́ть):

распаля́ть

entfachen

распаля́ть костёр

das Feuer entfachen

2. распаля́ть fig (о чу́вствах):

распаля́ть

entflammen

распаля́ть

entfachen

распаля́ть страсть

die Leidenschaft entfachen

распаля́ть воображе́ние

die Fantasie entfachen

распу́хш|ий <-ая, -eе> ADJ

1. распу́хший MÉD:

распу́хший

angeschwollen

2. распу́хший (разбу́хший):

распу́хший

aufgedunsen

распал|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

распали́ть → распаля́ть

Voir aussi : распаля́ть

распаля́|ть imperf, распали́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. распаля́ть (разже́чь, раскали́ть):

распаля́ть

entfachen

распаля́ть костёр

das Feuer entfachen

2. распаля́ть fig (о чу́вствах):

распаля́ть

entflammen

распаля́ть

entfachen

распаля́ть страсть

die Leidenschaft entfachen

распаля́ть воображе́ние

die Fantasie entfachen

распа́лубк|а <-и> SUBST f BÂTI

распа́лубка

Ausschalung f

распа́лубка

Entformung f

распа́шк|а <-и> SUBST f AGR

распа́шка но́вых земе́ль

Aufpflügen nt vom Brachland

распако́вк|а <-и> SUBST f

распако́вка

Auspacken nt

распако́вка INFOR

Entkomprimieren nt

распа́рыва|ть imperf, распоро́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

распа́рывать

auftrennen

распа́рывать

zertrennen

распа́рывать

aufschneiden

распа́рывать рука́в пла́тья

den Kleiderärmel auftrennen

распа́рывать стекло́м но́гу

sich den Fuß an einer Glassplitter schneiden

распа́рывать живо́т

den Bauch aufschneiden

распа́хива|ть² imperf, распаха́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

распа́хивать

(auf)pflügen

распак|ова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

распакова́ть → распако́вывать

распа́рива|ть imperf, распа́рить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. распа́ривать (размягчи́ть па́ром):

распа́ривать

aufweichen

распа́ривать ко́сти

ein heißes Dampfbad nehmen

2. распа́ривать fam (разогре́ть до по́та):

распа́ривать

zum Schwitzen bringen

его́ распа́рило от ча́я с мали́ной

er ist vom Himbeertee in Schweiß ausgebrochen

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

erstarrt

засты́вшая ла́ва

erstarrte Lava f

2. засты́вший (зам...рзший):

засты́вший

erfroren

засты́вший

eiskalt

засты́вшие коне́чности

lahme Glieder f plur

3. засты́вший (за́мeрший, неподви́жный):

засты́вший

versteinert

засты́вший

starr

засты́вший взгляд

starrer Blick m

засты́вшая улы́бка

starres Lächeln nt

засты́вший во́здух

eiskalte Luft f