Traductions de „совладавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

совлада́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь книжн

совлада́ть

bewältigen

ему́ не совлада́ть с тру́дностями пое́здки

er kommt mit den Schwierigkeiten der Reise nicht zurecht

она́ не могла́ совлада́ть со свои́м нетерпе́нием

sie konnte ihre Ungeduld nicht unterdrücken

совладе́ни|е <-я> SUBST nt

совладе́ние

Mitbesitz m

совладе́ние

Miteigentum m

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

совладе́л|ец <-ьца> SUBST m

совладе́лец

Teilhaber m

совладе́лец

Miteigentümer m

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

reif

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet

овладева́|ть imperf, овладе́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. овладева́ть MILIT:

овладева́ть

einnehmen

2. овладева́ть (зна́ниями):

овладева́ть

erlernen

овладева́ть

sich etw aneignen

овладева́ть профе́ссией

einen Beruf erlernen

овладева́ть иностра́нным языко́м

eine Fremdsprache lernen

3. овладева́ть (справля́ться с чем-ли́бо):

овладева́ть

meistern

овладева́ть

beherrschen

овладева́ть собо́й

sich beherrschen

овладева́ть собо́й

sich zusammennehmen

беспоко́йство овладе́ло мно́ю

die Unruhe hat mich gepackt

навя́зчивая иде́я овладе́ла им

eine fixe Idee hat sich in seinem Kopf eingenistet

невырази́мый у́жас овладе́л людьми́

unsagbares Entsetzen hat die Leute gepackt

овладева́ть внима́нием собесе́дников

die Aufmerksamkeit des Gesprächspartners gewinnen