Traductions de „сформировавшийся“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

сформир|ова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

сформирова́ться → формирова́ться

формир|ова́ться imperf, сформирова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься (созда́ться)

формирова́ться

sich herausbilden

формирова́ться

sich entwickeln

в па́ртии формирова́лась фра́кция

in der Partei hat sich eine Fraktion gebildet

сформир|ова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

сформирова́ть → формирова́ть

Voir aussi : формирова́ть

формир|ова́ть imperf, сформирова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

формирова́ть

formieren

формирова́ть

formen

формирова́ть (создава́ть)

bilden

формирова́ть fig

prägen

формирова́ть хара́ктер

den Charakter prägen

формирова́ни|е <-я> SUBST nt

1. формирова́ние (образова́ние):

формирова́ние

Formierung f

формирова́ние

Bildung f

формирова́ние

Aufstellung f

формирова́ние во́ли

Willensbildung f

формирова́ние иму́щества

Vermögensbildung f

формирова́ние капита́ла

Kapitalbildung f

формирова́ние обще́ственного мне́ния

Meinungsbildung f

2. формирова́ние MILIT:

формирова́ние

Formation f

формирова́ние

Verband m

деформи́р|оваться (н)perf VERBE pron -уюсь, -уешься

деформи́роваться

sich deformieren

деформи́роваться под вне́шним возде́йствием

sich unter äußeren Einwirkungen verändern

деформи́роваться от уда́ра

sich vom Schlag deformieren

информи́р|оваться (н)perf VERBE pron -уюсь, -уешься

информи́роваться

sich informieren lassen

информи́роваться о положе́нии в стране́

sich über die Lage im Land informieren lassen

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

формир|ова́ть imperf, сформирова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

формирова́ть

formieren

формирова́ть

formen

формирова́ть (создава́ть)

bilden

формирова́ть fig

prägen

формирова́ть хара́ктер

den Charakter prägen

норми́ровани|е <-я> SUBST nt

норми́рование

Normung f

норми́рование

Normierung f

сформули́р|овать perf VERBE trans -ую, -уешь

сформули́ровать → формули́ровать

сформ|ова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

сформова́ть → формова́ть

Voir aussi : формова́ть

форм|ова́ть imperf, сформова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

формова́ть

formen

формова́ть

modellieren

формова́ть гли́ну

den Ton formen

расформиро́выва|ть imperf, расформирова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

расформиро́вывать

auflösen

расформиро́вывать нау́чную лаборато́рию

ein wissenschaftliches Labor auflösen

расформиро́вывать батальо́н

das Bataillon auflösen

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опе́рившийся

flügge

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

обанкро́тившийся

bankrott

обанкро́тившийся

pleite

деформи́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

деформи́ровать

deformieren

информи́р|овать (н)perf, проинформи́ровать perf VERBE trans -ую, -уешь

информи́ровать

informieren

реформи́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

реформи́ровать

reformieren

реформи́ровать (обновля́ть)

erneuern