Traductions de „топотать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

топта́ть imperf VERBE trans топчу́, то́пчешь

1. топта́ть (мять):

топта́ть

zertreten

топта́ть

stampfen

топта́ть цветы́

Blumen zertreten

топта́ть копы́тами

mit Hufen stampfen

2. топта́ть (унижа́ть):

топта́ть

jdn niedermachen

хлоп|ота́ть imperf, похлопота́ть, схлопота́ть perf VERBE intr -очу́, -о́чешь

хлопота́ть

herumwirtschaften

хлопота́ть

beschäftigt sein

хлопота́ть (за кого́-ли́бо)

sich bemühen um +acc

гог|ота́ть imperf VERBE intr -очу́, -о́чешь

1. гогота́ть (о гу́ся́х):

гогота́ть

gackern

гогота́ть

schnattern

2. гогота́ть fig (хохота́ть):

гогота́ть

laut lachen

гогота́ть

wiehern

хох|ота́ть imperf VERBE intr -очу́, -о́чешь

хохота́ть

lachen

хохота́ть ди́ко и гро́мко

laut und unverschämt lachen

корота́|ть imperf, скорота́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

корота́ть вре́мя

sich die Zeit vertreiben

рокота́ть imperf VERBE impers роко́чет +только 3 л

рокота́ть

tosen

рокота́ть

rauschen

схлоп|ота́ть perf VERBE trans -очу́, -о́чешь

схлопота́ть → хлопота́ть

топта́ться imperf VERBE pron топчу́сь, то́пчешься (на ме́сте)

топта́ться

auf der Stelle treten

топта́ться без де́ла

faulenzen

там никого́ не́ было, мы потопта́лись и ушли́

dort war niemand, wir traten eine Weile auf der Stelle

похлопо|та́ть perf VERBE intr -чу́ -чешь

похлопота́ть → хлопота́ть

выхлопа́тыва|ть imperf, вы́хлопотать perf VERBE trans -ю, -ешь

выхлопа́тывать

erbitten

выхлопа́тывать разреше́ние

um Erlaubnis bitten

выхлопа́тывать путëвку

einen Urlaub erwirken

исхлопа́тыва|ть imperf, исхлопота́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

исхлопа́тывать

erbitten

исхлопа́тывать

erbetteln

исхлопа́тывать дополни́тельный о́тпуск

zusätzlichen Urlaub erbitten