Traductions de „хлыснуть“ dans le dictionnaire russe » allemand

хлы́н|уть perf VERBE intr -у, -ешь

хлы́нуть

strömen

хлы́нуть (жи́дкость)

hervorströmen

хлы́нуть (чу́вства)

überkommen

в ко́мнату хлы́нул све́жий ночно́й во́здух

frische Nachtluft drang ins Zimmer ein

толпа́ хлы́нула на у́лицу

die Menschenmenge stürzte auf die Straße

блесте́ть imperf, блесн|у́ть perf VERBE intr блещу́, блести́шь

1. блесте́ть (я́рко сверка́ть):

блесте́ть

glitzern

блесте́ть

glänzen

2. блесте́ть (свети́ться):

блесте́ть

leuchten

схлы́н|уть perf VERBE intr -у, -ешь fam

схлы́нуть

zurückfluten

схлы́нуть

wegfluten

схлы́нуть fig

nachlassen

вода́ схлы́нула

das Wasser wich zurück

спры́скива|ть imperf, спры́снуть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

спры́скивать

bespritzen

спры́скивать

befeuchten

спры́скивать (вы́пить по слу́чаю чего́-ли́бо)

begießen

спры́скивать (вы́пить по слу́чаю чего́-ли́бо)

feiern

впры́скива|ть imperf, впры́снуть perf VERBE trans -ю, -ешь TEC, MÉD

впры́скивать

einspritzen

впры́скивать

injizieren

полосн|у́ть perf VERBE trans -у́, -...шь

полосну́ть

jdn mit einem Messer verwunden