Traductions de „безбоязненный“ dans le dictionnaire russe » anglais

безболе́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. безболе́зненный (без бо́ли):

безболе́зненный

painless

2. безболе́зненный fig (беспрепя́тственный):

безболе́зненный

smooth

безболе́зненный

easy

богобоя́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

богобоя́зненный

God-fearing

богобоя́зненный богомо́лец

God-fearing worshipper

безжи́зненн|ый <-ая, -ое> ADJ

безжи́зненный

lifeless

безукори́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

безукори́зненный

irreproachable

безукори́зненный

faultless

безукори́зненная репута́ция

unspotted reputation

разро́знен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. разро́зненный:

разро́зненный (непо́лный)

incomplete

разро́зненный (непо́лный)

odd

разро́зненный (отде́льный)

isolated

разро́зненные тома́

odd volumes

2. разро́зненный (несогласо́ванный):

разро́зненный

separate

разро́зненный

uncoordinated

разро́зненные отря́ды

separate troops

разро́зненные уда́ры

scattered attacks

безбо́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. безбо́жный:

безбо́жный (отрица́ющий существова́ние Бо́га)

atheistic

безбо́жный (грехо́вный)

shameless

безбо́жные мы́сли

shameless thoughts

2. безбо́жный только полная форма fam (бессо́вестный):

безбо́жный

unscrupulous

безбо́жный лжец

infamous liar

безбо́жный пья́ница

awful drunkard

3. безбо́жный fam (о́чень си́льный):

безбо́жный

incredible

безбо́жный цини́зм

unbelievable cynicism

безбе́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

безбе́дный

comfortable

безбе́дный

well off

безбе́дная жизнь

life of ease

безбре́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

безбре́жный

shoreless

безбре́жный

boundless

безбре́жные просто́ры

vast expanses

безбиле́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

безбиле́тный

ticketless

безбиле́тный пассажи́р

ticketless passenger

боле́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. боле́зненный (хи́лый):

боле́зненный

sickly

2. боле́зненный и fig (нездоро́вый):

боле́зненный

unhealthy

боле́зненный

morbid

3. боле́зненный и fig (причиня́ющий боль):

боле́зненный

painful

боле́зненные воспомина́ния fig

painful memories

боле́зненный вопро́с

sore issue

боле́зненный проце́сс

painful process

нежи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. нежи́зненный (нереа́льный):

нежи́зненный

unreal

2. нежи́зненный (непримени́мый):

нежи́зненный

impracticable

безве́трен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

безве́тренный

windless

безве́тренный день

calm day

безве́тренная пого́да

calm/windless weather

безвре́менн|ый <-ая, -ое> ADJ книжн

безвре́менный

untimely

безвре́менный

premature

безли́ствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

безли́ственный

leafless

безли́ственный лес

leafless wood

бездо́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

бездо́нный

bottomless

бездо́нная бо́чка fig

soaker